ブルーの集い

ところで将軍
レッドチャイニーズ…ではなくコサックがアトミック正教なるチルドレンオブアトムを生み出しあまつさえ核兵器を守護天使と崇めているそうだ
案の定記事のコメントには猿の惑星とFallout

時代が追いついた(頭ヌカコーラ)

そういえば生身シンスって放射能平気なのかな？ニックが平気なのは機械タイプだからだけど。
マクドナウは肥満や生活習慣病になってるわけだし、そのくらいの生理機能があるなら放射能に耐性はともかく、全く影響を受けないことってあるんだろうか？
第三世代のもとになった、ショーンは「FEVの影響を受けていない遺伝子」として欲しがられたこと、ウェイストランド人が放射能に若干耐性があるのはFEVの効果、とFEVページのコメントにあることを考えると、第三世代が影響を受けてもおかしくないような気もする。
その辺がわかる描写ってあったっけ。
コンパニオンとか一部はシンス関係なく放射能耐性をゲームの都合で付与されてるから分かりにくい

そのRPの為には何でシンスなのにその辺の水やファンシーラッドケーキを食っただけで
放射能に汚染されるのか自然な理由を考えないといけない
完全耐性を付与できるMODが必要かな

111シンス説って明確な根拠はないけどもし事実だとすれば配偶者と息子のことは忘れて自由なRPができて良いと思うんだ
もちろんRPはプレイヤーの自由だけど

>>1657
以前コメントで出した、表示威力4桁構成でローストかじってぶんなぐるのはどう？
rad動力・不屈・アトムパーク・パックアルファ・バーサークそろえてhpをradで7割削る
あとはブリッツ距離ブーストやら武器に扇動か血濡れか強化。

>>1657
お疲れ様。
ふと気になったのだが、敵のHPが上限超えでマイナス化する頃に、主人公はどうなのかである。主人公のHPがマイナスならウォーロードが削れない以前に無理ゲーすぎる。

「DLCなしの完全バニラ環境でレベルが6000を超えたとき、体力が30000を超えたウォーロードを倒す手段はあるのか」ということをいろいろ調べてみた。
30000を超えた体力はほとんどの武器でも雀の涙ほどしか削れないため、実質倒せないかと思っていたがいくつか対抗手段が見つかった。

まずは爆発レジェンダリ。Perk全取得時の爆発は相当強いようで、検証用に60000超えの体力に設定したウォーロードでも目に見えて体力を削れた。
ミニガンなら1～2マガジンもあれば削り切れると思われる。

次にヤオ・グアイのロースト。表示攻撃力が2000を超えるほどになればさすがになんとか対抗できる。スーパースレッジなら普通のレイダーのように有効打を与えられる。

最後に、制圧系Perk。結局削りきることはできないが、実質的に無力化はできる。

ワーウィック農園との協力関係締結のミニッツメンクエストがずっと発生しなかったのだが、Agilityのボブルヘッドを入手するついでに久しぶりに訪れたところロジャーから依頼を受けた。インスティチュート到達がトリガーだったのだろうか。
クエストが発生する前のワーウィック農園は平和そうだったので、クエスト発生しなくても良いかと思い始めていたところだったが、助けを求める居住地にはミニッツメンが急行するのだ。
ちなみに直接依頼される状態でもラジオでの通知はなかった。

ステルスがほとんど解けないアサルトロン・ドミネーターに遭遇した。
通常よりはるか遠くの時点で既にステルス発動。ドミネーター側の攻撃後も一瞬たりとも解けない、こちらがブロック成功しても解けない。
何と破壊されても解けず、残骸がどこにあるのかもわかりづらかった。

破壊後に遠くまで行って戻ってきたら見えるようになっていたが、遭遇前はリセットしても遠回りしても超ステルスモードは変わらずだった。
このバグが固定化したらと思うと少し気が重くなる。主人公のみについていえばアサルトロン・ドミネーターはもはや雑魚だが、味方NPCを守り切るのが難しくなる。

https://twitter.com/acetrigger_99/status/1357623461535862785?s=20

誰だよコバルト計画に板前呼んだ奴！

スリードッグ装備
https://imgur.com/Ra0qaB2
傭兵服各種
https://imgur.com/a/o0Ga7tT

忙しくてCCの翻訳進まないから賑やかしでGNR追加装備関連の画像を置いておく

1. Capture(Home Sweet Home内のクエスト)でマークウォーター建設現場を選択
2. (マシンガンタレットに苦戦しながら)なんとか制圧しオペレーターズの前哨基地に
3. 一通りクラフトしてそろそろ帰るかと思っていたらミニッツメン居住地のときからあったタレットが一つだけ赤表示になってこちらに敵対してくる
4. やむを得ず攻撃して無力化し, クラフト画面から修理
5. ここでコンパニオンのゲイジが敵対(赤表示, 同時にゲイジを帰らせるダイアログが表示される)
6. しょうがないので一旦ゲイジとは別れてダイヤモンドシティに撤収

PS4, MODなし, DLC全部のせ. これもよくあるバグなのか, おま環なのか. よくある(再現性のある)バグならCaptureに一言書いておこうと思うが.

人造人間の持っている武器は、それほど強力ではないというイメージがあったが、ミニガンやガトリングレーザーを持っていることもあるようだ。
勢力間抗争のランダムイベントポイントで、「無人だと思って近づくと人造人間がテレポートしてくる」というパターンがあるが、このパターンで遭遇した。持っているのは一体だけだったが、他のメンバーとは一線を画す迫力がある。見ることができるストーリー状況の人は探してみてはどうだろう。

なんか変なコテが用語集を日記代わりにしてんな

ゲイジのお陰で、どの居住地もハンドメイドライフルで重武装、定期的にたくさん貢ぎ物をくれるようになったので、ほんと持つべきものはいい部下だよね。
うちのゲイジもきっと草葉の陰で感涙にむせび泣いてるに違いないよ。

>>1608
違うぞゲイジ、悲鳴が上がらないのではなく聞こえない、だ
最も今では実際に悲鳴が上がっても認知しない、になったがな（冷笑）

次々に地点がつぶされている中、ウェスティング不動産の裏手の、近づかず温存しておいたはずのキャンプ型ランダムイベントポイントが、（おそらくメカニストのロボット軍団のイベントで）つぶされてしまっていた。
地図で2マス以内に入らないようにしていたはずだったのだが、戦闘中に知らないうちに近づきすぎたのだろうか。それでも1マス半までは近づいていなかったと思うのだが。
オバーランド駅付近の堰の所が最後の砦になりそうな気配である。ここはリセット込みで一度もメカニストのロボット軍団は出ていない。

>>1645
ありがとう！これでやっと普通にシェフィールドに任務を与えられるようになったみたいだ

勧誘したユニークNPCは、話しかけてお決まりのセリフを言わせた後、もう一度話しかけないとトレードやらできないんじゃなかったっけ？

シェフィールド（テンパインズの断崖に配属済み）に追加のヌカ・コーラを与えたいのだが、お決まりのセリフが出て渡せない。
シェフィールドの項目を見ると多くの人がいろいろなものを与え、装備させているようだが、当方ではバグってしまっているのだろうか。

>>1641
他との同時発生の場合は分かりませんが、序盤にFire Support単体で発生している場合、スクライブ・ヘイレンとナイト・リースは主人公の攻撃では死亡することがあります。フェラル・グールの攻撃はかなり激しいですが、それによって倒されたのは見たことがありません。
パラディン・ダンスはB.O.S.と永続的敵対にならないと死亡しませんが、上記二名のいずれかを倒した時点で永続的敵対となります。
Mass Fusionを経ているのであれば、B.O.S.で言えばSpoils of Warまで一気に進んだ形ですので、そこで何らかの処理がなされているのかもしれません。

>>1640
ここの大辞典にそういう人いる？

>>1637 ですが Mass Fusion でBOSとは敵対していて, しかも Fire Support のときの一時的な不死属性が残ったままなので倒すことができないという状態. という感じのようですね.

With Our Powers Combined については武器解体グリッチでキャッスルにミサイルタレット等を大量に設置したのが原因で進行不能になったと思われます. まぁヌカワールドのトロフィ獲得のためのデータなので大した問題ではないが(それでもミニッツメン操縦のベルチバードに乗りたかったなぁ).

ps5の影響で少しばかりユーザー増えた気がするが4K！60FPS！とか誤解してる
ユーザー増えてんなPS版でそんなアップデート本家でもされてないぞ
TVの補助機能と30FPSがうまく保ってるだけなんすよソレ・・・

>>1637
With Our Powers Combinedが発生しているということは、その時点で既にB.O.S.と敵対していますが、本来B.O.S.と関わらなければ彼らと敵対することはありません。
インスティチュートクエストによる敵対、一般B.O.S.隊員を攻撃したなどがなければ敵対せず、それらもなく敵対しているとすればバグの疑いがあります。
With Our Powers Combinedが70％で止まっているのについてはおそらく自力修復は望めないので、残念ですがそれら以前のデータ（残っていれば）に戻るしかないと思われます。

>>1636
>>1637
ごめん用語集にあるのかありがとう
聞く前にガンナーのページ見て探してたけど気づかなかったよ
変なことが起こったと思って嫌だなーと思ってたから安心しました

リースとヘイレンはfire supportでフェラルに負けないように警察署にいる場合のみ不死の状態なのかな？ps4だから分かんないけど一応予測

>>1635
「ガンナーの中のひとりだけ人造人間の声(セリフ)が紛れている」というバグ? は遭遇したことあるし, 他の方の報告もある(cf. "ガンナー" の42のコメント).

でも全員が人造人間の声っていうのは遭遇したことがない. すでに3年以上プレイしているが……

===
ついでに, ご存じの方いたら教えていただきたい.

一度もBOSに関わらず(Fire Support等を無視したまま)ミニッツメンルートでメーンクエストをクリアした状態でケンブリッジ警察署に向かったところ, もちろんBOSとは敵対しているのだがリースやヘイレンが不死状態(どれだけ攻撃しても尻もちをつくだけで殺せない)になってしまった. 日を改めて来ても同じ状況.

かならずこうなるのか, 私の環境だけなのだろうか.

PS4. MODなし. DLC全部のせの環境. そういえば With Our Powers Combined がバグで70%のまま進んでいない状態.

>>1635
「勢力間戦闘頻発地点」の10にある。
他項目のコメントにも、探せば同様の報告があると思う。
私の場合、以前のキャラクターでも発生、PS4買い替えして今のキャラクターでも出ている。ガンナー対ミニッツメンならほかの場所でも発生するが、全員かどうか、必ずかどうかは確信がない。
そのランダムイベントポイントは、物語の進展によってパターンが増えるので、それらを巡回して稼ぐ等のプレイスタイルでないと特定の組み合わせへの遭遇率は低くなりやすい。

たった今起こったことで嘘だろとしか思われない話するけど、一応用語集に書くまでもないし同じ経験した人がいるか聞きたい

ps4、mod過去一度も導入なし
ランダムイベント(ナハント教会前)でガンナーとミニッツメン同士の戦闘が発生したんだけど
ガンナー側の人間のセリフがすべて人造人間第一第二のロボット声のセリフになってて「インスティチュートの命令で〜」云々喋る
見た目もガンナーで装備もガンナーの装備、アサルトロンも連れて来ていた(ガンナープライベート、ガンナーブリガディア、アサルトロンドミネーターの構成)
アサルトロンは怖いから狙撃で破壊してしまったんで
セリフがおかしかったかどうかは分からない

これ良くあるバグ？発売当初からやってて初めて起こったんでビックリした
セリフだけ違うNPCのものに置き換わるとかあるのかな

親密度ページで懸賞したものだけど、親密度はどのキャラクターでも1000で最高の関係になる。それでパークがもらえるけど、親密度の上限自体は1000ではないらしい。
というのも、パーク取得済みのコズワースでやったけど、親密度が1044くらいだったから。その状態でも改造すればしっかり喜ぶので、喜ぶことは足りない証拠にならないみたい。

ピップボーイ眺めてたらコンパニオンの好感度が最大になった時に習得できるperkが
そのコンパニオンと分かれても維持されるらしい事に気付いた。
でも長い事連れ添って好感度MAXになったと思っていたコズワースのperkが無い。
思い返すと拠点に戻って武器防具いじってると確かにコズワースが未だに大喜びしていた。
他のコンパニオン同様にMAXにさせる為のクエストでもあるのだろうか。
それとも好感度下がると失われるとか？

スカベンジャーとハッチについて貴重な検証をしてくださった方に感謝いたします。

ここ2ヶ月（ゲーム内で）近く、通常の（通知が来るもの）襲撃が発生していない。
遭遇したのはデスクローの通知なし襲撃（？）が3回でいずれも拠点のタレットが圧倒して将軍は出番なし。

通知なし襲撃は将軍が活躍すれば住民のセリフから襲撃扱いかほかのイベントかが分かるが、拠点の自力鎮圧だと判別できないと思う。ランダムイベントから拠点に接近することもあるので。

ライトボックスアートの参考画像みたら数千数万個使用してて凄すぎて参考にならん
凄まじい量の配線とジェネレータ・・・ってバニラの作品かよ凄すぎて参考にならん

最近300ライトで作ったvaultboyがやっとですよ

ランダムイベントで、タンクボット1台にサーボメカ・アイボット4機という編成のメカニストのロボット軍団に遭遇した。隊長とサポート隊のような感じだった。
アイボット系はロボット作業台で作れないのが本当に残念なところ。

シシケバブもこんな感じだったらよかったのになあと
https://twitter.com/kiwamissimo/status/1350238223721668608?s=20

名無しのミニッツメンの遺体

自由博物館近辺、へーゲンレッドロケット隣、サマービルプレイスから東の小屋
リベルタリア、クインシー跡地、マスベイ医療センター
後は覚えていない

>>1624
falloutNVとかfalloutマイアミ(原作無しのオリジナル)を4で再現する大型modも開発中らしい ただ、3再現プロジェクトは制作してたグループ内で方向性の違い(オリジナルのボイスを使うか否か)からプロジェクトが一時凍結した けどまた再開したらしい 某局が更新やめちゃったからその辺りの情報が全然わからん…

そんなのあったんだ。
コロナ騒ぎでそれどころでなはい可能性もあるからなぁ…

そういやfallout4でfallout3を再現するプロジェクトってどうなったんだろう？リリース日とか決まったのかな

>>1621
外→内はできると知っているが、内→外もできるのか。
私は一周目に自由博物館に入ると床をすり抜けてどこまでも落ちていくバグに遭遇した。今でも自由博物館に入るのが怖い。クリア状態のときに入るとダメだったようだが。

そう言えば一時期グッドネイバーのドアをくぐると確定CTDしてた時期があって(グッドネイバーの出入り自体ではしない)、いつも拒馬でよじ登ってた

新着用語の「左手ガンマ線銃」で「片腕マシンガール」てスプラッターバカ映画を思い出したわ。

あと「コンソールで出す」は製作者の想定した方法ではあるだろうな。
正攻法ではないが。

ゴミ箱使うのは完全にバグなので、想定はしていないだろうね。

一応特定クエストで部屋より上にいけるようになるから、そこからジェットパックあたりが想定？

>>1610
ゴミ箱で登るのは完全な裏技だと思うので、製作者が想定してる正攻法はジェットパックしか選択肢がないと思うけど

レールライフルで杭撃っても足場にできるんだっけ？

自分はジェットパックアイテム無しで取れた
相当ギリギリで壁のちょっとした段差に足を掛けつつだったけど

空中浮遊が正しいわけないからやっぱりジェッパなんだろうけど

かといってジェッパでも取れる気がしない

いくつかの項目で、「出る」「出ない」「出るはずがない」「出たとしたらバグ」といったコメントがあり、時には論争気味になっていることもあります。
出ないことの立証は極めて困難であり、それは「それまでの結果によらず毎回1/10の確率で起こることが20回までで一度も出ない確率」などを（面倒なら概算でも）試算してみれば実感できると思います。
正確に判断するには、制御プログラムを正しく読み解き、参照すべきリストを連鎖的に調べ尽くす必要がありますが（ダミーあるいはデッドなリストに注意）、こうした行為ができない環境にある、あるいはこれらを禁忌とする人も多いでしょう。

個人的には検証系のコメントには検証した手段についても記述してもらえると受け手側でも判断しやすいと思っています。

>>1610
いくつも方法があり、どれが正解というものはない、というのがこのゲームの全体を通した特徴だと思う。
パワーアーマーにジェットパックをつけて…というのをどこかで見たような気がする。
そもそも場所がかなり終盤でないと到達できないので、取れる、あるいは取れそうな人以外はその場所を気にかけもしないだろう。
軽業師のセットがその頃までに揃う、またはパワーアーマーがあるので必要ないというのも答だと思う。

私はというと、軽業師7連続左（だったと思う）だったので手に入れたかったが、高速道路から落ちても大したダメージにもならなくなり、必要性を感じなくなった。

ミニッツメン復活以前の居住地はどうだっただろうか。
レイダー対策、巨大害虫対策、水の確保とすべて限られた人数でやっていたがジリ貧で、いつしか雨漏りの修繕すらできなくなっているところがほとんどだった。スーパーミュータントにより食料が全滅したという話もあった。
悲鳴を上げても誰も助けに来ないから涙を呑んで苦難のなか一日一日逃げ延びて、命が続いたことだけで奇跡であった。
不屈の闘志の副将軍と、人間離れした能力と戦前の知識に裏打ちされた技術を持つ将軍が現れてから、連邦各地に急速に安全な水が供給されてゆき、電化された居住地も増えている。レイダーよりも良い銃やアーマーも配布され始めている。
時には救援要請もするが、それ以上に住民たちはミニッツメンとして各地でパトロールをし、レイダーやロボット軍団と戦い、自助努力をしている。
人々の復興への「夢」を実現可能な「目標」に変えた二人の英傑の、自由博物館での出会いは、長く語り継がれることだろう。

結局フリーフォールアーマーってどう取るのが正攻法というか制作が想定した方法なのだろう

いつもゴミ箱サーフィンでとってるけど

おお、それはすごいことをきいた！
なら、ゲームをスタートしない限り核爆弾は落ちないし伴侶も死なずショーンがさらわれることもない
まずはゲームを始めてはいけない、そうだろ？

そーいえばツイッターあたりで勇者が冒険にでなければ魔王は動かないから平和みたいなギャグあったな

ミニッツメン復活させると居住地が無差別に悲鳴をあげるのでコンコードには近寄らない
When Freedom Callsを発生させてはいけない基本だよなぁボス

順当に進めれば将軍を味方につけて連邦を守るのは俺たちだと意気込んでいるガービーにとって
突然プリドゥエンやらベルチバードやらで上空を飛び回ってくれたB.O.S.というライバルの登場は
折角のミニッツメン復活の流れを横から邪魔された感じもあるんだろう
B.O.S.が去った後にはあいつらも連邦の役に立ってくれたと振り返る事はあるかも知れないが

大きな問題として、B.O.S.は誰の軍隊かというものがあると思う。
兵士の多くが自分たちのコミュニティ出身であり、最高指導者が自分たちの代表、または代表の信頼を得た存在であるなら自分たちの軍隊という認識も生まれるだろう。
どこかわからない遠方から現れ、自分たちの意見を届ける手続きも存在しないような軍隊を侵略者と捉えるのは、それが自然だとまでは言わないが、あっても不思議はない反応だと思う。

ミニッツメン将軍が加入した場合いきなりパラディンコマンダーになるストーリー、ミニッツメンとB.O.S.が対等同盟を組むというストーリーなどなら連邦の人々の反応も違ったものになったかもしれない。

どちらかというと、連邦は前知識がなかったから評判が悪いのかもしれない。急にパワーアーマーの協力な軍隊と、制空権という連邦でだれもてを出せない場所を制圧するベルチバードがででんとやってきて、急に我々は連邦を救いに来たといわれても、連邦市民との間にそうなのかと信頼する関係がまだ築けてないのよね。
まして連邦はミニッツメンの崩壊から、居住地もほとんど壊滅で、税金のようないわゆる体制のあるコミュニティに属する、っていう経験がダイヤモンドシティにいる人たち以外は失われてるといっていい状況だった。
つまり、規律によって固く結ばれた信頼できる軍隊というBOSの性質がわからない状態だったのも逆風だと思う。

ぶっちゃけていうとなんかしらないやつが武器を構えて従えって言ってきた、くらいの第一印象になりかねん状況だったと言えるかも。

連邦の人々にしてもコンパニオン含めて結構な数の人がBOSに対して否定ないし懐疑的な姿勢なわけだけど、BOSがスパミュ絶許駆除組織であることは評価されんのかなぁ？例えばBOSルートでストロング砦のスパミュ一掃するけど、あれってノードハーゲン・ビーチの住人からしたらありがたい話だと思うし
それともやっぱ現実のプレイヤーのように西海岸由来の悪評のが圧倒的なのか

BOSがより制度化されていて軍隊的ということは、個人に対する強い強制力をもつ傾向の集団(いわゆる命令には従ってもらう)であり、それゆえに強い団結力と戦力を持てるわけだけど、それに所属するということはミニッツメンと秤にかけられたとき、命令には従うからBOSへ、という可能性もあるので、まぁ意味もなく嫉妬してるわけじゃないともとれる。一方インスはコーサーと人造人間以外見えてこない、はっきりしない敵だし。
ゲームの都合で主人公は自由に動けるけど、本来ブラザーたちはプリドゥエンに待機し、指令を受けて決まった任務地へ、という行動になるわけで、つまり所属しますってベルチバードに乗っていった場合、目の前でこっちにするわされたのとあんまり変わらないのかも。
ちなみにBOSへの所属はパイパーも気に入らなかったりするあたり、ああいう軍隊的なのが連邦で受けが悪いだけという可能性もある。

でもまぁ、好きにとれば言いと思う。後にヌカワやるなら、そのワールドのガービーは無意味に嫉妬して現実に目を向けないだめだこりゃな人物であるほうが心は痛まないし。
ミニッツメンは弱い…マサチューセッツの未来はレイダー製であるべきだ、とかあるいは鋼鉄製(ブラザーフッドオブ"スティール"的な意味)で在るべきだ、したってありありだ

>>1598 全盛期のガービーは弾薬くれたりところで将軍からの無限クエスト3種維持して
ベルチバード乗ったら批判されたり住民に近づく時突然全裸になったり

今でも住民脅かしてるインスに目もくれずBOSに一人で嫉妬叩きしてるし

>>1598
発売当初はほんとにすごかったらしくて、あとから修正されたっていうのがコメント欄にあったよ。
あと、そういうのが肌に合わない人は大体3回くらいでもう持ってくるなってなるだろうってのと、ミニッツメンクエは一部放置ができないので、やらなければいけない感があって
余計そう感じるんだと思う。
10かいくらいやるMILA設置はやりたくなければ触らなくていいので、ミニッツメンクエほどあれこれ言われてないし

多分良くないから後であんなことになる。
まぁクリケットが来なくても起きることではあるが、 >>1599 の世界ではそうなったと解釈するとRP的に捗るのでは。

Boston After Darkでハイライズが要所要所で周囲を警戒しながら進んでいたのだが、肝心のタイコンデロガに入るところで正面からクリケットがキャラバンガードもつれずに単独で歩いてきた。ばっちり見られたのは間違いない。
緑表示とはいえ、これでいいのだろうか。

ミニッツメンクエストが途切れることがないという話をよく見かけるが、本当なのだろうか。
毎回どっぷりとミニッツメンルートだが、序盤こそ頻繁なものの、拠点化の依頼が途切れたあたりでクエストがほとんど発生しなくなっている。
キャッスルの拡張・強化に何度も出向いているが、ラジオもガービーもクエストを伝えてくることはない。
PS4DLC全部入り、日本版、アップデート適用済み、MODなし。

>>1541
いっそ拠点は好みの1箇所をコンパニオン待機所兼植物デンプン工場、Vault88を無人浄水場にしてダイヤモンドシティを拠点としてもいいかもしれない。プレストンは適当に僻地へ飛ばしてラジオフリーダムをつけなければミニッツメンともおさらば。

>>1594
マイクロソフトに身売りして去年と同じじゃ解体は必至。

ベセスダもゼニアジも揃って大絶賛腐敗中の会社
今年で変われるか？

Conciergeの目的地厳選で5回ぐらいヌカ・ワールド交通センターが続いて、あきらめようと思ったところでボストン市長用シェルターが出た。ターゲット撃破だけなら超短期決着だった。
レジェンダリの厳選については分からないが、イベントやクエストの厳選は偏りが大きいことが多い気がする。
ちなみにMercer Safehouseの厳選は3回目でスペクタクルアイランドを引き当てた。

ブラザーフッド（兄弟愛）だと組織っぽくないからだろう
日本人が馴染めそうな呼び方として考えればBOSで良かったと思う
原文そのままで訳すのが翻訳作業では無いのだし

さて、それはゼニアジの人にしかわからないけど、例えば日本では労働組合を労働でも組合でもなく労組っていったりする。漁業協同組合も、漁業でも協同でも組合でもなく漁協となることを考えると、構成する単語ではなく頭をとって組み合わせたBOSは日本語的に合わせた訳、とも考えられなくもないね。その場合原語の雰囲気を大事にする人からは台無しに見えるのは仕方がない。文化的文法が英語じゃなくて日本語になってるんだもん。

この辺の文化の感覚的違いとか、あるいは片方にないものをどうするかは翻訳分野だと結構悩むらしい。
児童書だと一昔前は多様な日本にないベリー類がひとまとめにこけももになってたり、
ナルニアのターキッシュデライトが通じないからプリンになってたり、
鏡の国のアリスで出てくる造語のヴォーパルブレイドを強そうな意味のとおらない名前にするのに草薙をずらしてけしにぐの剣とか。

原語版ではブラザーフッドと略されてるのでな
なんでそこを無視したかって話よ

まぁまぁその辺にしなよ。例えば日本で通じやすくするなら長々と述べさせるんじゃなくてBOSでいい、Parent-Teacher AssociationをPTAって呼ぶのと同じだろ、て人もいれば、
この名前には意味があり、それを噛み締めたいのでBrotherhood of steal じゃないと絶許って人もいるだろう。

翻訳の時、相手の文化にあわせて意訳するのをわかりやすい訳ととるか、
そのために書かれてない部分を補ったり冗長なところを削ったりするのは改変に当たるから許せん、ってなるかもまた人それぞれだと思う。

単純な誤訳に関しても、仕事ならミスはすんなよ、ってのも、こういう状況なら一部にミスは発生するか、てなるのも人によるよ。
レストランで注文間違えられたときに、怒って帰る人や、作り直せと言う人、これでいいからと食べる人、と色々いるように。

両側の人が私はこうおもうからこうだ！ってやるとバトルになっちゃう。おすすめはそういうことを言う前に「個人的に」をつけること。

>>1585
結果が全てなら問題無いってことになるんじゃないの？
それともfallout4って日本で売れて無いの？

>>1557
バグはありますよ、そのクエスト
自分がそのバグにあい、判明した条件が「トムの話を最後まで聞かないとそうなる」だったかな

機械訳も気を抜くと夜行性で有毒なかまぼことか、飼い慣らされた家庭用魔法使いとか出て来るから機械翻訳の方がまし！って意見を見るとちょっとそれを思い出してクスリとしちゃう。
人による訳も機械訳も深淵から高みまで色々あるね。

いちじくジャムもグーグル翻訳だけどこれは隠れた包みみたいなしょーがないタイプだったりする

商売とは結果が全て、fo4高橋版はダメダメでした、それだけ
もう原語版でやってるからどうでもいいや
どのnpcもブラザーフッドって発言してくれて嬉しい

学生バイトか日本語非ネイティブのどっちかだと思う
機械翻訳だって最近は割と自然に翻訳できるし多少のイディオムにも対応できる
ただ、だとしても直訳通り越した逐語訳はどの説にも当てはまらなくて首を傾げる。
DOOMもWolfensteinもFalloutやTESよりかはマシとは言え最低限レベルスレスレだし

これからはMSがうまくやってくれることを願おう……

ゼニアジの人自身が世界観とか知らされずにやってるという話をインタビューで話しているというのが情報もと付きで、以前出されていたので、そこの理由に外注を引っ張ってくる必要はないよ。

分量的に少なく、映像を見ながら訳せたと思われるヌカワビデオとかの訳の評判がいいことから想像すると、
納期が来たときに出来てませんな部分があると不味いのでひとまず機械翻訳を通したあと、莫大な仕事と納期でチェック漏れたりてをつけられないまま提出になってしまった部分はあるかもしれない。利用されてる部分だけでも凄まじい分量があるのに、未実装データのぶんも仕分けせずに訳すことになり、それら全てに声優さんが台詞収録しなくてはならないと考えると余裕のあるスケジュールではなかっただろうし。

ちょっと話それるが、誤訳の中でも >>1580 が挙げてるのとか「地獄だ、やぁ！」とか「大量の砂利と砂」とかは、知識不足とかじゃなく単に機械翻訳そのままなんだと思うぞ。コスト抑えるために全体を機械翻訳に掛けて、それを翻訳者が修正する方法で作業したんじゃないかと想像してるが。

翻訳者とか翻訳会社つってもレベルはピンキリで、多少おかしくても賠償が発生しないようなジャンルの商業翻訳なら、学生バイト使う会社が受けてることも多い。日本語より英語の方が得意な留学生に安くやらせるような会社もある。ベセスダゲーの翻訳なんかは、特にエンタテインメント系でもない翻訳者がディレクター兼業でバイト使って回してます、みたいな会社に投げてんじゃないかという気がする。日本みたいな小さい市場向けのローカライズに潤沢な予算が付くとも思えんし。翻訳者は世界設定を知らされずに訳したとかいうのも、社内じゃなく外注相手の話だとしたら、そう不自然でもない話になってくる。

とてもプロの仕事とは思えない訳は事実プロじゃない奴が訳してたとか、どう考えてもおかしい訳はそもそも考えてない機械が訳してたとか、そういうことはかなり普通にある。別にゼニアジや誤訳を弁護してる訳じゃないが。

その二つはあー知識がなくて直訳しちゃったのかってわかるほうじゃない？
まぁそれはおいといて、そういう仕事上の明確なミスと、
4年間の対応みたいなやるべきことかわかんない部分の区別はつけといたほうがいいんじゃない？
結構ゼニアジわーでまとめちゃうから、この辺の話が見た目ごっちゃになってるけど
あと苦労はわかるってのであって、だから間違ってていいとか正しいって話じゃないからねぇ・・・

そこを差し引いても可怪しすぎる訳のほうが多いけどな
どうやったらYou're welcomeが「さあ、ようこそ」になって
This room means businessが「この部屋はビジネスを意味する」になるのやら
これどちらも111のセリフなんだがセリフ周りの誤訳は特に111に集中してるんだよな
仮にも主人公なのにさあ。

けどまぁアパラチアでは大分マシにはなってるので今後に期待する余地はまだある。

まあプロが金も出ないのに翻訳やるわけにはいかんしな
正直全体像つかめてないなら俺も同様の誤訳をする自信がある
文章を読んで理解するのとそれを文章にするのは全くの別技術なんやなって
翻訳疲れる

コベナントを更地にしたのち将軍専用別荘地に改装しました。
https://i.imgur.com/o8K25RN.jpg
https://i.imgur.com/yR2O3uW.jpg

>>1576
それは素晴らしい。
3周目で2000時間級なのだが、キャッスルは1周目のものの方が良かった気がしているし、スロッグは2周目にかなり気合を込めた。私はMODを使えないが。
私の場合は超ロングプレイになりがちなプレイスタイルの関係で、バグったデータの自動修復などを含む、セーブデータの強靭性の向上をバニラ時点で希望する。次回作はいつ頃になりそうなのだろうか。

PC版で開発した拠点そのまま別のデータに持ち越せるmodあるのうらやま

4年もほったらかしはさすがに「やるべき」なら、ベセスダに怒られてるだろうから、本作に関してはすでに契約終了しててさわれないとかかもしんないなーとおもってる。
例えば訳やシステムのローカライズに対して件数単位でお金が動くシステムだったりすると、ベセスダ側がお金出して頼まない限りゼニアジは動いちゃいけないわけだし・・・
原語版はベセスダが動くのをそのまま適用すればいいだけだけど、日本語版はゼニアジという別が動かなきゃいけない。
こういう時参考になるのは同業の類例だし、fallout4をローカライズする担当の子会社がいる他言語で、サービス部分の適用が行われてる例ってある？
そのうえでゼニアジだけならひどいことだと思う。

翻訳よりもサービス対応が論外すぎる
日本語版とは何だったのか最後の更新から四年もほったらかし
原語版でやってると多くの修正とシステム変更部分を確認してしまった

別ゲームの有志訳してたときに、なんぞこれみたいなのはあったので、困ることは多かろうな~というのはある。
あの時イチジクジャムの化身という国語力のないしろものが出来上がる危険性もあったんだなあ。
ただあれはまるっとひとつのシーンを訳してたから、違和感に気づけたけど。

ゼニアジは英語以前に日本人にあって然るべき国語能力すら持ち併せていないので……

CCという限られた範囲でも翻訳するのは大変だあ
これで締め切りとか全体図もわからず断片的に情報渡されれば
そりゃあ誤訳にもなりますよ（言い訳

プレイヤーを狙っているとは思わないが、プレイヤーが存在するセル内に落ちるという仕様はありそうに思われる。自分がCKで覗ける階層のデータじゃ分からんのだけども。

一方先のコメントでは無関係に落ちる場所が決まっていると実感していた。
別のコメントでは狙って落ちてきてないと実感していた。
たぶんこれは、プレイヤーの願望を反映するハヴォック神の加護なのでは？

MODで追加される双眼鏡を使って遠くのウェイステーションの建物内から
ガンナーズプラザ屋上のガンナーを指定して砲撃した所
タイミング悪くやって来たベルチバードが降り注ぐ砲撃の直撃を喰らい
何故か遠く離れたこっちに突っ込んで来てウェイステーションに衝突し爆散した
やはり可能な限り111を目指して墜落する仕様なんだなと改めて実感した

ランダムイベントのデスクロー対デスクローは、通常は互いに同格の2体による争いだが、2000時間級のプレイを通じて初めてランクの違う2体の戦いに遭遇した。
場所はクアナポウィット湖の北側。よりによってノーマルのデスクロー対ミシック・デスクローだった。ノーマルデスクローは敗北寸前だったが、ミシック側に少しはダメージを与え、奮闘していた。
結局は青い服を着た怪物が両方倒したのだが。

当方ではここは敵のレベルが安定しない地点になっていて、入植者を連れたスーパーミュータントがウォーロードだったり、スカーミッシャーだったりという具合なのだが、今回の組み合わせには驚いた。

自分の意見だと
改造にロボット自体の動作向上を主眼において、機体性能を上げるために考えて既成の部品を組み立てて構成されているのがメカニスト側
逆に改造はロボットの動作パフォーマンスを上げる目的以上に、本来はなくても構わないけど追加して攻撃性能を向上させられるアタッチメントのような部品や刃物やドクロのような視覚的な攻撃性、猟奇性(レイダーのアイデンティティの主張？)を表したかのようなお手製の部品を主に溶接をして取り付けられて作られたものはレイダー側だと思う

メカデザインやレイダー装飾といったウェイストランドの文化分類について、普段から注目してみないと全部、ごちゃごちゃした鉄くずに見えたりはすると思うよ。特に交戦中は余裕もなく、使ってる武器によっては倒した後にバラバラだったりしてどれがどれやら、になることも。
あれだ、普通の人は犬は全部犬の認識で、犬好きにはあれが芝であれが秋田犬であれはトイプードルででかいのはスタンダードプードルで・・・ってなるのと似たような。
ふつうにみてわかるってことはそれだけ知識と見る目があるってことだと思う。