大量の砂利と砂

実際に砂山があるのでもしかしたらMASS.と本来あるべき.をわざと外してMASSだけにしたダブルミーニング風のジョークっぽいネーミングだったのかも知れないね

特にめぼしいものがあるわけでもなく、珍訳だけがネタにされる本ロケーションだが
実は現実のボストンにはBoston Sand And Graveという会社が1914年から存在しており
Big Digと呼ばれる大工事で大量の生コンを供給する役を担った。
ボストンを舞台にした映画やドラマなんかでも建物がでかい上に
高々とアメリカ国旗を掲げていたりするので写り込んでいるのが見えていたりする。

ここの東に軍の検問所跡
advanceのターミナルで開くゲート内有り
advanceで開くトレーラーも有り
パワーアーマーがあるのはターミナルの方です

記憶違いでケイトを連れてきたのは私

ここのブロートフライ2匹は、1匹が先行しその後をもう1匹が追随するという仲の良い行動を見せてくれる、きっと恋人とか夫婦なんだな(どうでも良い情報＆妄想)

原文からして表記が怪しい上、実際大量の砂利と砂ばっかりなので誤訳っぽさを感じられない

>>4
それでまた誤訳するんだろ

MGSでメタル・ギア・ソリッドとか

>>10
初めてどころか周囲のハエと共にリスポーンする

何かありそうで、実際は特に何もないロケーション。その名の通り、本当に大量の砂利と砂が積み込まれている。

一応近くの建物がランダムイベント発生地点（ただし何らかの勢力同士による戦闘に限られる）なので、その点で言えば存在価値はある…かもしれない。

また、初めて訪れた際にはモールラットが数匹潜んでいるので注意すること。
この場所のアイテムや敵はリスポーンしないので、以降は武器作業台がある以外本当に何もないロケーションになってしまう。

せめて武器作業台の代わりにワークショップでもあれば拠点として活用できそうな場所ではあるのだが…残念ながら、この場所にはベッドすらない。

なんでこんな誤訳を？と思うかもしれないが、意外と現文をみると現文が不親切なのが原因と言える。

実際多くの人が現文だと思っている『Mass. Gravel & Sand』なら翻訳者も「マス・グラベル&サンド」って分け方なんだなぁって思うかもしれないが、原文はMassの後ろにはピリオド無く『Mass Gravel & Sand』である

日本語で例えるなら「うんこの味だ」と「うん、この味だ」みたいな感じ。こうしてみると分かりづらいというのが伝わるだろうか

初めてこのロケーションに来た時は誤訳だろうとは察したが見たまんま大量の砂利が目の前に広がっていたので妙に納得してしまった

大量の薬品でも書いたとおり、この「Mass」はマサチューセッツの略語である。
同じ意味のマス系ロケーション(?)の名前と統一させると、「マス・グラベル＆サンド」あたりが妥当か？

そしてビッグ・ジョンのサルベージ場と改定したとしてもケンブリッジ警察署では「ビッグジョン廃品回収」で登録されているという

ビッグ・ジョンの引き揚げ場がビッグ・ジョンのサルベージ場へパッチによって地味に変更されたが当該ロケーションは変更なし。

もはや日本電気株式会社(NEC)のようにしてMGSとでも訳すべきだったかも知れない。

原文は「Mass Gravel & Sand」
あー、うん。これは。

大量の薬品の前科があるので、こちらも本当は「マサチューセッツ砂・砂利工業」が誤訳されたものではないか、と疑われる。

CITの北の方にあるロケーション。
名前の通りで、武器クラフト台がある小屋がある以外は特に何もない。
が、私が言った時はコンクリの機械のコンベアの途中にあるダッフルバッグの中に核地雷があった。
このまま稼働していたらとんでもない事故が起きていたのでは……。