皮の束

解体して手に入るのはさほど珍しくないレザーだが、VAL35は地味に高い。
戦前のお金(VAL8)4個分以上、金時計(VAL40)とほぼ同じと思えば隠れたお宝に見えてくるだろう。

　纏めて手に入る為、束になるくらい拠点に持ち帰り、倉庫やヘイ・ベイル上に重ね置きしておけば、優秀なオブジェになる。
　皮なめし台も、近くに設置する事でようやく本領(？)を発揮してくれるだろう。

「隠れた包み」と訳すにしたって、上に述べられたように過去分詞形の「”Hidden” Bundle」でない限りは英文法上は不可能であり（動詞は原形のまま名詞を修飾することはできない）、特に理解不能な誤訳の一つである。

もっと素直に（誤）訳するとすれば命令形と解釈した「包みを隠す（せ）」であり、急いでいたために英文法すら失念していたか、そもそも英文法を理解していなかったか、いずれにせよ翻訳現場の闇が垣間見える。

原文ではHide Bundle。
Hideには『皮』以外にも『隠す』といった意味があり、単に意味の違いが起こした誤訳であろう(本来『隠された』を意味するHidden(ヒドゥン)はこれの過去分詞形)。
まあ見た目も包みっぽい感じがするので、仮に訳者がゲーム内モデルを見ていたとしてもこの誤訳は仕方ない気もする

ちなみにPC版では他の誤訳同様そのまま健在。

旧バージョンでは「隠れた包み」と誤訳されていたが、その後のアップデートで修正された。

Weightは0.5でValueは35、解体するとレザー(4)と優秀なJunk。製革所全体で20個前後が拾える。