ハマビシ

Far Harbor
別名称一覧:
  • caltrop
  • 撒菱
  • マキビシ
登録する別名称のNG投票を行う
更新日:
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
DLC:Far Harbor投擲物疑われる誤訳・誤植武器
タグを編集する
  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2016年05月22日 12時28分

Far Harborで追加された設置型トラップの一種。ハマビシと表記されているが作成コストは(5)とむしろ撒菱である。一回使用すると五個の撒菱を地面にばらまく。
威力は低めだが相手をよろめかせる効果があるなど割と撒菱本来の使われ方に忠実なアイテム。ただし回収ができないという欠点があるため、射撃で除去するしかない。Ninja Styleで戦いたい貴方に。

2.名無しさん2016年05月22日 17時17分

「ハマビシ」と「撒菱」が同様にCaltropという英単語で表されているため、アイテムの内容を確認せずにハマビシと訳した誤訳であろう。

3.名無しさん2016年05月28日 03時19分

ハマビシという響きといい、撒菱というモノといい、スリケンに似たアトモスフィアを感じる。

4.名無しさん2016年06月06日 20時18分

ちなみに売ると作成コストのわりにいい値段になる
カリスマにもよるが14キャップくらいになるからジェットの売人よりもこっちの方がいいという人もいるだろう

5.名無しさん2016年06月06日 21時18分

毒ハマビシと言うを塗り込んだタイプも存在する。
見た目はハマビシより緑っぽくなり、トゲの先端に向かうほど色が濃くなっている。
材料は変わらず威力が少々上がり、ダメージが発生するようになるが、作成にChemistが必要になる…材料に性のある物を使わないが、はどこから用意したのだろうか?

6.名無しさん2016年06月06日 22時42分

>>5
ハマビシと同じくファーハーバーで追加されたベアトラップも上位タイプが同じく材料のままなので
ぶっちゃけ手抜きかミスなんじゃないかなと思ってる

7.名無しさん2016年06月16日 23時51分

設置後、バッツで除去する事によりクリティカルゲージを貯める事も可能。

8.名無しさん2016年07月05日 23時43分

なお本来のハマビシは温暖な海岸に自生するハマビシ科の多年草で、日本でも本州〜九州の海岸沿いで見られる。
レッドデータブックに載っている絶滅危惧種でもある。

9.名無しさん2016年07月13日 00時14分

なお爆発せず入植者が巻き込まれても微々たるダメージなので拠点防衛にもってこいである
ただしキャラバンには注意が必要である
スペクタルアイランドの船着き場近くの小屋やコンテナ船から丘付近などに仕掛けてみよう
中央のレティクルが反応すれば敵襲だ
サイレンを鳴らしたら楽しいタワーディフェンスゲームの始まりである

10.名無しさん2016年07月13日 11時29分

>>9 に記載のように地雷やほかのトラップと違い入植者が巻き添えで死ぬことがほとんどない上、いくらでも手に入るから簡単に作れるので拠点の侵入口や防衛所前にポイポイ撒いておくと思いがけず役立ったりする。
特にフェラルグールマイアラークガルパーなど近接攻撃しかないアボミネーションには効果的で、ひるんでいる間に蜂の巣にできる。見た目も名前も効果もシブいが縁の下の力持ち的なトラップ。伊達にNinjaの武器ではないのだ。

11.名無しさん2016年07月15日 15時38分

敵の懐にねじ込むことで絶命させることも可能、アーガイル顔負けのスリ技術である。
いったいどんな感じにねじ込んだのだろうか・・・

12.名無しさん2016年08月09日 08時12分

サンクチュアリにてマママーフィーとその椅子を移動させたいとき、コイツをマーフィーにスリ渡せばノーリスクで椅子からどいてくれる。サンクチュアリの改装中に、マーフィーの椅子がジャマだからと言ってヤク漬けにして殺さなくて済む。

13.名無しさん2016年11月28日 08時40分

これをプロテクトロンのポッドに向かって撒くと…なんと近くに転がってそのままダメージが入る、なおそのまま破壊した場合ポッドを開けることができず戦利品を回収できないので意味はほぼない模様。筆者はウィケッド・シッピング・フリート・ロックアップにて毒ハマビシを用いて確認

14.名無しさん2016年12月05日 11時36分

爆発しない威力のない地雷であり、拾えないため使っている人は少ないかもしれないが…逆に言えば目の前に撒いても爆発で自分やコンパニオンが傷つくことがないのである。さらに上記のよろめく性質も相まって、通路で近接系クリーチャーと交戦する際に咄嗟にこれを目の前に撒いて”有刺線”として使えば、接近を妨害しつつダメージを与え、尚且つドッグミート等が突撃しても巻き添えを食らうこともない。
弱点としては撒いた1粒ごとにVATS対象に選ばれるため、ターゲット切り替えが面倒なことか…それも戦闘後に上記のクリティカルゲージ溜めに使用することで次の戦闘でクリティカルを出せるようになる。

15.このコメントはNG投票で非表示になりました。
クリックして表示
16.名無しさん2016年12月29日 14時27分

撒きすぎてVATSで一つ一つ除去するのが面倒なときは、火炎ビン爆発武器で一掃する事もできる。

17.名無しさん2017年01月26日 01時27分

地味に便利だが、思ったより重量があるためサバイバルでは常備するか悩むところ。

18.名無しさん2017年03月29日 21時19分

>>15
40年前の辞書だろうが200年後の辞書だろうが
ポンとこの単語だけ見せられて「訳せ」と言われたって
「ヒシ科の果実」と「菱」のどっちが正しいかなんてわからないだろう
Ninja」が出て来る文章中に書いてあったならまだしも。

20.名無しさん2017年10月08日 14時03分

判定が地雷のためか、浅い水に仕掛けて敵が引っかかると爆音と派手な水しぶきが上がることがある
小型の炸薬でも仕組まれているのだろうか...

21.名無しさん2018年01月01日 00時13分

ポケグレをする際、グレネードなどとは違い爆発に巻き込まれることがないので安全
音もなく崩れる様はなかなかシュール

22.名無しさん2018年02月18日 20時03分

>>15
社会人になって仕事をするようになると
別に翻訳家でなくても分かるんだが、
この手の翻訳依頼はストーリーや世界観どころか
前後の文脈さえも教えてもらえないことが普通にある。
単語だけのリストをどかっと渡される、とか
性別や階級も分からないから、
全部「はい」と返事するしかなかったりとか
そういうことも多いから翻訳の仕事を責めるのはおかしい。

23.名無しさん2018年04月06日 08時52分

ハマビシ及び毒ハマビシをス対象にスリ渡すと通常の爆発物同様の警告表示が表示されしかし爆発も炎上もせずに対象が崩れ落ち絶命する様を拝めるがその何ともシュールな光景は必見でありまだ試していないと言う読者諸賢は是非試してみてほしい

24.名無しさん2018年05月31日 20時38分

ユーザーがドロップしたアイテムと同様に永久的に残り続ける為、拠点外の場所での戦闘後にはきちんと処分しましょう。
忘れた頃に遠方からはるばる敵がユーザーを目掛けてやってくる事も。

25.名無しさん2018年06月01日 10時16分

サバイバルではフェラルが大量にいる場所でなら辺りに撒いて置けば不意討ちを少なからず防いでくれる

26.名無しさん2018年06月22日 09時15分
感想

翻訳者に渡されるリストではweaponやaidといったアイテム種別すら判別不可能らしき裏事情がうかがえる。
ネタバレ防止のためとはいえもう少し配慮してくれてもいいのではと思ってしまう。
登場したのが撒菱で誤訳したのがハマビシだからよかったものの、もしこれが逆だったら撒菱がそこらに自生して収穫できる事態になっていた。もはや彼○島の世界である。

27.名無しさん2018年07月11日 15時54分
感想

近接・爆発物縛りでプレイしている自分にとっては「周囲を巻き込まないポケグレ」として活用している。誘拐された住民の近くに敵ボスがいる(ハブシティ自動車解体場など)と、近接の巻き込みが恐ろしいのだがこれを掏り入れることができれば周囲に被害を及ぼすことなく倒せるのがありがたい。

28.名無しさん2018年07月12日 02時34分
感想

Gun Fuピストルとの相性がバツグン Gunslinger習得済みなら
長距離からドットサイトの点みたいな敵の頭を一方的に連続クリティカルでブチ抜ける

29.名無しさん2018年10月28日 08時36分
感想

撒いた先からキュリーが掛かっていく

コンパニオンは「すてい!(待て)」しておかなきゃいけない(の?)

30.名無しさん2018年11月08日 18時49分

スリ渡しにはもってこいの代物。誘爆の危険もなく、音もないため周囲にも気づかれにくい。

2391