ヴィム・ポップ工場

戦前は本土と橋でつながっていたとはいえ、このような島の奥地に本拠地を構えていてはヌカ・コーラとの競争は厳しかったではずである。
それでも島で圧倒的に愛されているのだから味は良いのかもしれない。

燃えてるのはアカディアのメンバーが事故を起こした小型艇から漏れ出した燃料で、この工場からも薄っすら見える距離にある。
Data Recoveryでその残骸からデータドライブを回収する事になる。

恐らくヴィム社員に射的、ラクガキ、ナイフ投げの的として弄ばれたであろう、痛ましい姿のヌカガールポスターが貼ってある



ヴィムもヌカコも好きだから、やめてくれ

屋上にあるドラム缶に突っ込まれた二体の骸骨の足下にある木材ブロックだが、XPとXOであり顔文字である

>>22
より詳しく書くなら、北西の三叉路辺りだな。

>>20
ちなみにその骸骨入りドラム缶だが、無茶な納め方をしているからか、素晴らしい神の恩寵を授かっている。

どんな恩寵かだって？　触れば分かるさ、Do it!

>>5
翻訳の質に関しては、翻訳者個人の力量差はさほど関係ない。
そもそも翻訳者が発売前のゲームをプレイしておらず、単語だけを渡され、それがどこでどのように使われる言葉なのかも知らせずに訳させる。情報が無いんだから、floorを床と訳しても仕方なく、まともに翻訳できる体制すら作られてない。
問題があるのはローカライズ責任者で、ローカライズ責任者がやっつけ仕事で、まともに翻訳できる体制を作ろうとしてない。

スーパーミュータントたちがビバノンノンしているのが少しツボ。
ここでも何度か言われている通り実際はFEVタンクを懐かしんでいるのだろうが、タンクの中味はヴィム・ポップなのでエリクソンの言うとおり島の霧と併せて凶暴化が進んだ原因なのだろう。

事実同じウォーロードなどでも連邦のそれとは明らかにスペックが違うので、油断してると湯桶の中からあっという間にやられる。

正面の道路を北上するとヴィムのトレーラーがあり、鍵を開けて入ると死体とサブマシンガンが落ちている。
また少し北に行った所にある、Falloutの世界では珍しいレッドロケットではない不自然なガソリンスタンドの建物の脇に、ヌカコーラの工作員だった人達が使っていたシェルターがあり、サブマシンガンやミサイルランチャー、盗み出したヴィム、ターミナルにはそれらの活動の記録が残されている。

ヴィムのアレンジ3種はとてもきれいに光るので居住地に飾りたい、でも作るの面倒or材料がないというときは、ここと本社を探せば全種類見つかる。クアンタムやビクトリー、ヌカのほうのクォーツと混ぜて飾ると非常に華やか。

>>19
探したが「DO　IT」だった
これだと下世話な意味にも取れるし、やくざ者がよく使う「殺れ」とも取れる

屋上の一角に、白骨死体が二体も突っ込まれたドラム缶が存在する。両者とも下半身をドラム缶に入れ、一方は男物の服を、もう一方は服がない。
そして近くには例の愉快な木製ブロック”S”、”X”。舐めるように探せばもう一つぐらいブロックが出てくるかもしれない。

ここで一体何が起きたんだってばよ（）

ここのターミナルを見るとわかるがヌカコーラ社はライバル社に対してトラック襲撃等かなり過激に対抗していた事がわかる。

水が張ってるエリアで、モールラットの存在を忘れ浮いてるゴミとモールラットを見間違えていると急に襲われめちゃくちゃびっくりするので注意


(経験談)

正面玄関から入った噴水の上のボトルは実はサイズ違いのヴィムで、回収可能。

もしかしたらFEVタンクを懐かしんで浸かっているのかもしれない。
タンク内のヴィムはFEVよりはずっと薄いが同じ緑色で、タンクの形状もFallout1のFEVタンクに深さ以外は似ている。

ただ台詞でタンクの事に触れないため、単に半身浴してるのかもしれないが。

ヴィム工場内部ではヴィムが入っているタンクに温泉みたいに皆で浸かっているミュータント達がいる。気持ち良いのだろうか？しかしミュータント達に入浴の概念があるというのは驚くべきことである。

グリュン自体はリスポーンしないが、グリュンの所持するアイテムはリスポーンする。

地下にはグリュンという名ありのベヒモスが閉じ込められている。
ターミナルの内容を見る限り、ここにいたエリクソンの仕業らしい

入ってすぐの噴水にある大きなヴィムはアイテムで取れるようになっている

正面入り口から入ってすぐの受付にはヴィム塗装作業でも描かれた飛行機と女性パイロットのイラストが壁にでかでかと描かれている。

この飛行機はP-39 エアラコブラもしくはP-40 ウォーホークのいずれかだろう。
後方からのイラストのみ、さらに微妙にデフォルメされている為、特定出来ない。

ヴィム塗装作業パワーアーマーと、そのレシピが手に入るが、割と面倒な位置に
あるため、内部探索が終わったら、外壁を伝って非常階段っぽい階段を登り、
直接上層の入口から侵入した方が楽に手に入る。なんたって真正面にある。

それにしても内部ターミナルを読んでいくと、正直戦前からこの島の住人が
何かおかしいんじゃないかと思われる部分が散見される。特に味覚。
ここに住み着いたスーパーミュータントにも不可逆的な変化が起こっている
ことを考えると、島から汲み上げているという炭酸があやしいのだが・・・。

正面の建物の屋根の上には、ノームの置物が置いてあるが…

一体何の儀式なんだこれ・・・？

>>4
成る程、やはりそういう理由で今回のDLCのアイテム周りと地名周りが重点的におかしいのだなと合点がいった。社内でこの力量の格差があるのは正直そっちの方は理由が分からないが、少なくとも偏りはそういうことなのだろう。

>>1

「ターミナルの内容は普通の翻訳なのに〜」
実はゼニマックス・アジア含め翻訳する企業では、翻訳の部門が違うのだ。
ターミナルやメモ等文章、武器・防具、会話の翻訳、場所・地名の翻訳等は担当がそれぞれ別人であるので、リーバⅡがレバⅡになったりする事が起きるのだ。
翻訳関係の場にいた事がある人間なら分かるが、バラバラに翻訳させると混乱や訳の違いによって翻訳ミスや誤字・脱字が頻発してしまう。
それを防ぐ為に、仕事の担当はそれぞれ他人がやっているのだ。
ちなみに、翻訳者は翻訳する内容に詳しい人だったりもする。

思ったよりも中身入りの飲料を拾えないところや一部が水没しているなど、
Fallout3のヌカコーラプラントやFallout:Newvegasのサンセット・サルサパリラ本部を
髣髴とさせるような要素があったりなかったりする。

工場内や関連のターミナルなどから察するにヌカコーラ社との競争は
過激化し、もはや抗争というレベルに達していたようである。

屋上には開発室が設けられており、そこのターミナルからヴィムのレシピが手に入る。

ファー・ハーバー全域で愛飲されている飲料、ヴィムの製造拠点兼本社。現在はスーパーミュータントの大群の手に落ちている。製造施設は当然稼働していないし、ゴアバッグや汲み上げた地下水の漏れだらけで損傷が激しい状態である。

ゲーム的にはディッセンバーズ・チルドレンが落ちている他、クエストでポンプレギュレーターを回収したりと何かとイベントが多い場所。キャンペーンで使われるヴィム塗装の設計図とパワーアーマーが拾えるなど収穫は多い。ただし、スーパーミュータントに大半が飲まれてしまったのか施設全体で20本前後しかヴィムは拾うことができない。

余談だが、本作でも一二を争うほど翻訳の質が酷いロケーションの一つである。「ヴィム工場の床（Floorを階・フロアでなく床と訳したお粗末な誤訳）」や「ヴィム法人本社（Corporateを社ではなく何故か法人と訳した珍訳）」などのなんとも言えない珍妙なワードが飛び交っている。ターミナルの内容は普通の翻訳なのにどうして区画名だけがこうもネジが外れているのかは不明である。