Nuka-World Theme Song

>>24
ベセスダ「最低限の翻訳資料も渡してる♪」

この曲も日本語にローカライズして欲しかったところである。

だが英語のままでも最後の「ヌーカーワーーーーー」の部分が頭から離れなくなるw

レイダー共からしてみれば、ゲイジが総支配人を交代させたせいで、最低限どころか一切の安全がなくなってしまう事もある

>>25
ヌカケードは満たしているかもね(目を逸らしながら)

最低限って何だ（哲学）

>>23
冗談抜きで1からMOD翻訳するようなものと変わらないじゃないか。
そりゃ前後接続もセリフの発現環境もわかったもんじゃない。
オマケにマスター後なら制作期間の関係上一発勝負だろうし。

>>11 >>13
マスターアップ後にSTRINGSとVoice Descだけをローカライズチームに送りつけているようだ。それじゃMOD制作の作業とほとんど変わらん。

このBGMをラジオで聴けないのは少し残念

以前イヤホンでこの曲をリピートで聞いていた所寝落ちしてしまい、起きたときにはすでに脳内ヌカ漬けだった。

そういえば最終戦争が発売日のヌカコーラ・クアンタムも歌詞に含まれている。
ヌカワールドでは発売日のかなり前から一般公開されていたのだろうか？

某ゲームの薬局で流れる洗脳ソングみたいな雰囲気を醸し出しているな・・・

本当に安全基準(精神的な意味の)満たしているのか、おい

戦前の倫理観がだいぶアレなのは今に始まったことではないが
公式テーマソングで最低限の安全基準が満たされていることが宣伝文句になるあたり
他のテーマパークの安全性が窺い知れる。

ヌカコーラの歌が頭から離れない。アイツは本当の事を言ってたんだ。

実はホロテープ「ヌカコーラの記録」とトレーラー版は
"Safari Adventure's full of animals to see"の頭の部分が若干違う。

トレーラー版だとこの場所にキッディキングダムのフェラルグールの声が入ってるからかカットされたのだろう

ちなみに上記の日本語訳詩は
メロディに乗せて歌えるようになっているYO！
さあ！みんなも元気に歌ってみよう！（甲高い声）

specialのアニメムービーも映像を元に翻訳してるためか妙にクオリティが高い翻訳のため本気を出せばいつだってこのレベルの翻訳ができるのである
悪いのは翻訳のために原文だけしか送れない体制の方なのだ

最低限の安全基準を満たしている事が歌詞に使われるほどの宣伝効果があることが戦前の狂気を物語る。

つまり、きちんと背景事情等々の各種情報をきちんと読み込めてさえいれば
常にこのレベルの翻訳を提供できるだけの翻訳家が雇われているという事か？
もしそうなら、散々誤訳珍訳をあげつらわれる翻訳家がかわいそう過ぎる…。

スペシャルの紹介ビデオといい、こーゆうのは訳が妙にクオリティ高い気がする
参照する資料の問題だろうか

>>8
サファリアドベンチャー自体は完成しており、新設中だったのは「アングリー・アナコンダ」の方かと

最も最新で最終戦争の時点で建設中であったサファリアドベンチャーが歌詞に含まれてるのに突っ込んではいけない

ヌカワールド内では各エリアのゲート付近で流れている他、ヌカワールド到着時のモノレールでアナウンスと共に流れていたり、ヌカケードでアレンジ版が流れている。
　ギャラクティックゾーンのアイボットも流しており、こちらは破壊時にホロテープ「ヌカコーラレコード」をドロップするのでいつでも聴くことができるようになる。

軽やかなBGMと歌があまりにも耳に残るため >>5 のセリフを吐くレイダーやブルーが後を絶たないと言う

くそ、ヌカコーラの歌が頭から離れない

一部の紳士諸氏はキッディキングダムの歌詞の部分だけでヌカコーラ三本はいけるらしい

以下日本語トレイラーの歌詞


ヌカ・コーラの刺激あふれる場所があるよ
とっても素敵で 世界で一番 楽しいところさ
川に流れるクアンタム アワアワの山
ゲームで遊ぼう キミもパパもママも！
ヌカ・コーラあふれる場所が ホントにあるんだ！
さあ みんなもヌカ・ワールドに ぜひおいで！
キッディ・キングダムでみんな大満足
サファリ・アドベンチャーには動物がいっぱい
異世界のスリルであふれる
ギャラクティック・ゾーン
ドライロック・ガルチの丘にはコーラがあるよ！
ワールド・オブ・リフレッシュメントは
とっても素敵な場所
フレンドリーなヌカ・タウンの はじける笑顔！
ヌカ・コーラにも負けないぐらいに
素晴らしいとこなんだ
さあ みんなもヌカ・ワールドに ぜひおいで！
休暇でリフレッシュ 素敵な思い出を
最低限の安全基準も満たしてる！
冒険の渇きをいやす ヌカ・ワールド！

♬最低限の安全基準も満たしてる♬

Nuka-WorldのPVにも使用された本DLCのメインテーマ
以下歌詞



what if there was a place with all the zip of Nuka-Cola?
Wouldn't that be the cheer-cheer-cheeriest place in all the world?
Where the river's made of Quantum
And the mountain tops are fizz
With fun games and rides for all the moms and pops and kids
Well it turns out there's a place with all the zip of Nuka-Cola
Come on down to Nuka-World and see it for yourself.
Kiddie's Kingdom's lots of fun for child like you and me
Safari Adventure's full of animals to see
Blast of to Galactic Zone for otherworldly thrills.
Down in Dry Rock Gulch there's Cola up in them that hills
The world of refreshment's of the most wonderful place
The friendly streets of Nuka Town put a smile in your face.
Now you know there's a place that's great as Nuka-Cola.
Come down to Nuka-World and see it for yourself.
A vacation that refreshes
A trip you won't forget
A park with every minimum acceptable safety standard net.
Quench your thirst for adventure at Nuka-World!