スゴいことしようぜ！

カッコいい！！の方にも同じような内容で書き込みを行ったが、これも“誤訳”と言い切るにはなかなか難しい訳である。
原文は Let's rock! なのだが、これもバチリとはまる日本語表現が存在しないニュアンスの口語である為意訳するしかない。
そもそもLet's rock自体がどういう意味を持つかというのは過去のコメントでも触れられている通り「おっぱじめようぜ！」とか「ぶちかますぜ！」という様な、割と粗野なニュアンスを含む“開始の合図”である。
軍隊モドキのガンナー達が交戦開始、或いは交戦途中での行動開始時に叫ぶ合図としてはそもそもワードチョイスが不適切（交戦中！とかカバー！とかそれっぽい台詞を叫んでる連中が急に下卑た顔で「おっぱじめようぜぇ～げへへ」とか指をワキワキさせて言い出した感じ）なんじゃないかと思う位にはチンピラ感が強い台詞であり、これをガンナーの台詞として落とし込むならどうすべきかと必死に頭を捻った結果、少しでも文面を知的にしようとしたのではないか……そんな苦労が偲ばれる訳である。
まぁ、ガンナーなど所詮リッチなレイダーでしかないので変に捻らずそのまま「ぶちかますぜ！」等の品性が感じられない台詞になっていたとしてもおかしいと感じる事はなかったかもしれない。
訳者泣かせな台詞である。

ガンナー｢スゴいことしようぜ！｣

111｢・・・・・・｣
ﾊﾟﾝｯ(ﾁｬﾘ-ﾝ)

扉に挟まれたガンナーの死体｢ﾌﾟﾙﾌﾟﾙﾌﾟﾙﾌﾟﾙ｣

111｢ああ、確かにスゴいことになってんな……｣

ランダムイベントの戦車の所に出たガンナー・ブリガディア三人が近づいても攻撃してこなかったので、話しかけることができた。
返答のセリフは特に用意されていないようだったが、開口一番「スゴいことしようぜ！」
三人のうち二人はステルスボーイを使い、残る一人は裸アーマーだった。
確かにスゴいが、そんなスゴさで良いのか？

>>23 ガンナーには色白ブロンド美女いるゾ

発売前・日本語化前から各所でも某至高のオーバーロードの再来的テキストが望まれていたので、正解と言えば正解である。

俺達はカッコイイ！

用語内で会話するなよ…

さすがにこれは意訳だとした方が自然というのはかなり苦しいかと。
ガンナーは原文を見てみると特別彼らだけがヒャッハーな言動をしているわけではない。むしろミリオタ被れのような印象すらある。
これがレイダーならまだわかるが、原文にない余計なエッセンスを足してしまうのは仮に意訳だとしても不適切だと言わざるを得ない。

誤訳ではなく、ガンナーのヒャッハー感を強調するための意訳と捉えた方が自然。
事実、国内版では世界観をより演出するために意訳を行う事が度々ある(例:原子破壊光線銃)。
ノリ的にはFo3のタロン社の方々に近く、Fo3ファンには大好物かと思われる。

一部の声優さんは｢ロケンロー｣と言っている様に聴こえる。

それは音楽の方のロック(ロックンロール)では？

>>16
軍事用語には「Lock and Load」という言葉もある。
意味は「装填完了・戦闘準備よし」で、同名のPerkがFallout76にも存在する。
音だけならロックンロールに聞こえることも。

最近セールで買ってめちゃくちゃハマってるんだけど、この台詞は誤訳に思わなかったなぁ・・・。
頭の中で「すごいこと→ド派手な殺し合い」と勝手に解釈してた。

なお、女ガンナーは「スゴいことしましょう！」と言う
ゴリラ顔でなければうなづいているところである

>>16
この手のLet's rockとかRock 'n' Rollは「やってやろうぜ」「盛り上がろうぜ」とかの意味合いの米語スラングで、特に軍隊言葉というわけじゃない
単純に広く普及した言い回しだから軍隊でも使われているってだけ

そりゃ、カッコイイ、ガンナーだからさ

ちなみに米軍から派生して誕生したBOSの戦闘開始時はちゃんと「ロックロール！」と叫んでいる
どうしてガンナーはこんな名言（迷言）にふっとんでしまったのやら・・・・

>>16
つまり、本来は｢戦闘用意｣や｢戦闘準備｣的な台詞だったということか？
・・・・・・なんでこうなった。

米軍用語に於いて「ロックンロール！」は交戦用意を意味する。
ボルトをロックンロール！とかの台詞、ベトナム戦争物でよく見受けられるのでご覧あれ。

日本軍的だと「撃鉄起こせ！」なんだろうか

ツッコミどころ満載のガンナーが「やっちまえ」なんて月並なセリフを吐く方が違和感があるな
やっぱり「スゴいことしようぜ！」だろう
伝説の将軍を重武装で苦しめても、檻から真っ逆さまに墜落死しても、
やはりガンナーならではのスゴい（rock）ことをしているとしか言いようがない

前述のように珍訳ではあるのだが、彼ら・彼女らが連邦の頂点捕食者たるブルーやブルーの治める居住地を襲おうとするのは、実際「スゴイこと」しようとしてると言える。

ちなみに各国語表記を調べてみると、中国語だと來戰吧！（戦おうぜ！）、ドイツ語だとLos geht's!（行くぞ！）、ロシア語だとЗажигаем!（蝋燭に火を灯す、転じて「パーティーの始まり」の意味らしい）など

こうしてみると日本語はちょっとRockしていて、ロシア語も少しRockしているような印象

ロックンロールは1950年代のアメリカで生まれたわけだが、ここから転じてアメリカ英語のスラングでは「ロックの精神がある」という風な意味合いでrockが動詞的に使われるようになったそうだ
その後この表現はさらに意味が単純化されて、必ずしも音楽文化を背景としない「カッコイイ」とか「スゲエ」とか程度の意味合いで解釈されるようになったと
例えば"You rock"（あんたってロックだな）だと「あんたはスゲエぜ」「カッコイイぜ」「最高だぜ」みたいな意味合いになる

で、Let's rockを訳そうとする時、自然かつ慣例的な日本語表現は「やってやるぜ」とかそういうふうになるだろうけど、原語に含まれる意味とニュアンスをそのまま拾えば「スゴいことしようぜ」と訳することはそれなりに道理にかなっているのだ
無論、珍訳であることは確かだが……

>>10
それでも素人ですらそうは訳さない。スゴいことしたのは翻訳した人だよ…

またどうせ何のシーンで誰が言っているかなどの4W1Hを知らされないまま翻訳を任された結果なのだろう。
自分自身に言い聞かせていると思えば、微笑ましい台詞である

3のタロンシャだー！を彷彿とさせる

初めて聞いたときは、ナンパの台詞か何かみたいな場違いなものにしか聞こえないため「返り討ちにしてやらぁ！」とか「まさかこの私にあんなことこんなこと…」とか気の効いたセリフを言えずに「どんなことなのだよ…(クソ冷静)」と困惑しつつも確実に悪漢を殺害した人も多かったはず。いや、いきなりナイフやらピストルやら持ったパンクロック風のお兄さんお姉さんがこんな場違いなこと言って迫ってきたら…ねぇ…？

何やらアトムキャッツ臭がするセリフ。見方を変えれば「ひと狩りいこうぜ！」のオマージュとも取れる。

実際後半になればなるほど弾薬無限のミニ・ニュークをバカスカ撃ちまくって「スゴいこと」になる。
惜しむらくは、彼らの言うスゴい事は、最終戦争を目撃したブルーにとっては些事すぎることだろうか。

スゴいことしようぜ！からのステルスボーイ
一体透明になってどんなスゴいことをするつもりだったんですかね……

"Let's rock!!"の訳語らしい。
敵に対しての「始めようぜ！」と味方に対しての「やっちまえ！」の両方を意味を兼ねた言葉だろう。
どうして「スゴいこと」になった。

核戦争後の荒れた世界でオレ達とスゴいことしようぜ！

Fallout4 好評発売中

PSPとか、プレイステーション系の宣伝文句みたいである。

敵なのか味方なのか誰に対して言ってるのか分からない上、何となく違和感の感じるセリフ。
オレ達は、カッコいい！！と同じような誤訳だと思われる。

名言（迷言）シリーズ。
世紀末な格好でこんなセリフを吐きながら迫ってくるという絵に、プレイヤー一同V.A.T.S.のスローモーションがなければ撃たれ放題な程に笑わせられております。
スゴいことって、ナニをしようってんですかねェ？