うぬ

>>50 及び賛同票の諸氏、一度pip-boyでご自身のPERを確認することをお勧めする。

>>45 には2023/7/30 5:57現在8名の賛同票が集まっているように私には見える。

物陰から迫り来るワイルド・モングレルや地中のラッドスコルピオンに気をつけてほしい。
「うぬ」と言った時にはもう遅いのだから。

>>45
君だけだ。

原語版のレイダー、ガンナーの断末魔は
男性は「がぁあ…っ！！」「ぐわあぁーっ！！」「ぐうぅ…っ！」「ぐはあ…っ！」など
女性だと「ああ"あ…っ！」「っはっ…あぁ…！」「きゃあっ！！」「あっ…あぁ…！」など

>>46
Pittでは更に・・・

ヌッ！とか訳されるよりはマシ。

>>43
なおアパラチア

実際の死亡ボイスは結構なパターンが収録されているようで「ぐはあっ」「ううぅ…」等色々な断末魔があるが、それらに対し一つの字幕で一括するにあたって「うぬ」というワードをチョイスしたのは良いセンス、と思うのは自分だけだろうか。

余談だがスカベンジャーも死亡時の字幕は「うぬ」だが声やセリフパターンは敵NPCとは全然違いむしろ入植者に近い。女性スカベンジャーはたまに可愛い悲鳴を上げて死んでしまう。心が痛むか闇の性癖に目覚めるかは111次第。

うんんんﾝﾝﾝぬッッッ……(声優さん迫真の熱演)

毎日のように平らげるレイダーやガンナーが「イヤだー！」「死にたくなぁぁい！」とか濃い叫びをあげても胃もたれするのでこれでいいのだ。

Billie Eilish 「Duh.」
Billy Peabody 「Nuh.」　※不死属性

激しいダメージを受けて絶命する際の声は、恐らく絶叫ではなく息が詰まったような・絞り出されるようなものであると思われる。つまり「うんぬ」も「うぬ」も現実味と可愛げを兼ね備えた名訳。すこ。

ストロング「ニンゲンは死ぬとき皆同じ声をあげる」

ゲーム歴からかマンガ歴からかは知らないが、「ぐはっ」などの方が死亡時セリフに見えてしまい、救援系の任務中にそれらのセリフが見えた場合にはよくリセットをした。
だが、本当に死亡時セリフなのは「うぬ」の方である。気づくのに何年もかかってしまった。

初見時、誰かから同意を得た返事？と思い、その場をウロウロしてました
バグも重なって字幕が消えなかったもので、重要なクエストに関わる物かと無駄に時間を費やしてしまった…

あ゛ぁぁ・・・(うんぬ)

世紀末なんだから断末魔が珍妙なのは当然

ぬふ、だったらあだ○充の漫画みたいで気色悪かったから、これで良いのだ。

レイダーやガンナーといった人間敵がいない次作の76でも
「うぬ」というセリフが引き継がれている
スコーチとモールマイナーが見事にその座を受け継いだのである…

たまにケイトもこの声を発する。

ちなみに、悲鳴や悶絶の声は結構原語版のボイスを流用している。声質を似せて声優を選んでいるのだろう。実際声も日本語版とでそっくりなのである。

ちなみに原語版では腹パンを食らったかのような悶絶である。「ふんもぐっ……！」というような感じ。

翻訳者もガンナーやレイダーの文化に一貫性を持たせる為、
かなり苦労して珍訳を連発していると思う
111から見て、ワルでかつお間抜けに見えるように苦心の跡がうかがわれる

「nuh.」で翻訳にかけても間投詞なんて全然出てこないんだけど・・・
事前情報無しならむしろよく「うぬ」って訳したな、って

どこかの世紀末漫画で言う「ちにゃ！」とかそういう意味なのだろう。
ちなみに首ポンどころか、ミサイルで粉々になったりEN武器で灰やソーダにされてもしっかりこれをしゃべる。

不思議翻訳の魅力を一番表しているようで好きだ

少なくともレイダーやガンナーの散り際の台詞としては、
「我が一生に一片の悔いなし」よりも「うぬ」の方がカッコイイで相応しいと思うw

111の悲鳴や悶絶、掛け声は吹き替えされていないが、うんぬは吹き替えされている。
ちなみに原語版のは声にもならない悶絶。

肩から上がヘッドボンバーしていても声は出る
ヘッドボンバーしても、声帯が肺側に残っていれば、最期の瞬間に肺から押し出された空気による音が「うんぬ」と聞こえる可能性も…

ボディブローを受けた時のうめき声のようなものと考えれば「うんぬ」「うぬ」で強ち間違いでもない…ような気がする

プレイヤーが死んだ直後にクイックロードすると高確率で111がうんぬという字幕が画面に残り続ける

本当に翻訳するものなのか不明なので、翻訳の現場では「ﾅﾆｺﾚ」「返事かなんか？」ということで「うぬ。」ということになったのだろう。

誰だって、10万セル以上の大量の文字ファイルの中に「Nuh.」とかあって翻訳しといてって言われたら困惑する

初見では思わず「なんだこの字幕は」と思ってしまう断末魔だが、二文字三文字で表現される上に！も？も無く淡々とした表記がかえって目に付くので、連邦に馴染むほどにポピュラーな辞世の句となる。

まあNuhを厳密に考えるとGNUかぬふぅになってしまうので、そこは声優の名演に助けられたということで…
どっちみち頭部狙撃で肩から上がヘッドボンバーしていても言えてしまう変態だし…

111が死んだときにも低確率でうぬと言う

字幕のみだが

スパミュの方々もたまに言ってる気がする
字幕上は「うぅーん」とか「あぁ...」になってるけど

女性レイダー(ガンナー)も言う。やはり声優さんのセリフと字幕が合ってないが。(女性キャラの場合、あぁぁぁーぁぁみたいなセリフ)

基本的に「うんぬ」だが、ちゃんと「うぬ」という字幕もある。

字幕として表示される頻度が、うんぬの方が多いというか、うんぬの方が将軍諸氏の印象に残りやすいだけだと思われる。

どちらにせよ、散り際の台詞としては何とも締まらないのは確か。

TESシリーズの中のやられボイスに「うーん」ってあったからそれと同じかな？

元の字幕は「Nuh.」である
誤訳かどうかは微妙というか、そもそも訳するものなのかこれ

声優の声は　「うぬあっ」というかんじ

PS4で字幕ありにする限りでは全部うんぬっぽい？

ぐふっ　みたいなかんじ

誤訳の可能性もあるが、担当声優さんの迫真の演技によって違和感はあまり無い。
(無いとは言ってない)

うんぬ、じゃないのか？

断末魔とはいえなんとなく気の抜けたセリフで、思わず脱力してしまう。

レイダーやガンナーたちが死ぬ際に発するセリフ