空力

車や航空機などの略語として空力(くうりき)はあるので造語や珍訳というわけでは全くない。ダウンフォースとか一度は聞いたことあるだろう。あれ空力。原語でもAerodynamicなので空気力学を略して空力だ。
それから、ベセの言わんとするというのではなく、こういう翻訳は色んな人に分担されているので個々人の訳者が選んだ用語になってくる。
連邦(コモンウェルス)や人造人間(シンス)やミニッツメン(ミニットメン)みたいな共通の固有名詞は先にローカライズの企業の人間が訳しておくが、そうじゃなかったらベセスダの総意ってわけではない。大目に見てやって欲しい。

カスタムフィットされたグリーヴでAPをロスせず軽やかに走り、もしくは流線型のレガースで素早くしゃがみ移動する。
道中敵に撃たれてグレネードを投げ込まれても空気制御されたブリガンダインでよろめくことなく走り抜ける。
いざ目標に辿り着いたら空気力学的に洗練されたガントレットで勢い良く武器を振り回し、反撃のバッシュにも空気制御で耐える。
目標を片付けたら別の目標にも走り寄って息切れすることなく剣の舞を踊り続ける。
名付けて…エアロスミス(空気職人)。

腕防具に付けれるパーツモジュール。パワーアタック時のアクションポイント消費を軽減するもの。ARMORERランク3が作成条件として必要になる。
武器を大きく振る際に生じる空気抵抗等による負担を減らしてくれる…という感じの改造だろうか。