壊し屋の

賛否両論だが個人的には雰囲気が出ていて名訳だとおもう
ヌカワのプロブレムソルバーみたいでかっこいい
つまりやっちまえばなんとかなるのである

世界観的にロボットが予想外の行動をしてしまうことが少なくなかったであろうことと、とてもじゃないが平和的解決が難しかったであろうことからトラブルシュート＝破壊が当たり前だったんだろう

第1世代、第2世代の人造人間はこのレジェンダリの対象とならない。
勿論、コーサーをはじめとした第3世代人造人間も壊し屋では特効が発生しない。
（当該項目でも書いたが、第1世代と第2世代はアサシンの対象にもならない。第3世代はアサシンの対象となる）

外見がメカっぽくても「武器を持てるヤツ」は対象とはならない。
ざっくり区分すると、「トロン」や「ボット」などと名前についているヤツのみが対象となる。

壊し屋のスレッジハンマー　なんて出るとそれっぽい

壊し屋のミニガン。壊し屋のミサイルランチャー。名前からしてハリウッド映画級の逸品に違いない！

ロボットのインヒビターが壊れていて人間を撃ってくる？そんなトラブルシューティングはこいつにお任せ！(ぶっ壊して解決)ということだろう。

粋な紳士にも同様の効果が着いており
全身揃えた上に粋な紳士で合計90％カットになる。
ロボットが多数出るクエストは
Automatronの他。
Nuka-Worldのギャラクティックゾーンもなので、攻略の際はあるとかなり楽なのでぜひどうぞ

DLC:Automatron関係のクエストでは大量のロボット系エネミーを相手取る事になるため、このレジェンダリーが非常に有効。

防具は効果が重複するので、全身を壊し屋のアーマーにするとロボット限定だが非常に高い防御力を得られる。（15×5=75%カットなのか(1-0.15)^5=0.44倍に軽減なのかは要検証）

「ロボットがたくさん出てくるあそこ」の攻略に役立つが、パークでハッキングした方が手っ取り早い。

機械屋の～辺りが無難かもしれない

直訳なら修理人の～となるが今度は武器の方の意味が微妙になる
まあしょうがない

実際文字数が多すぎると文字が圧縮されすぎてPip-boy上で読めなくなるからね
今でも「ﾐｭｰﾀﾝﾄｽﾚｲﾔｰﾊﾟｲﾌﾟﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸｲｯｸｲｼﾞｪｸﾄ.45口径ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ」とかマジで読めない

センチネルとかある以上、横文字そのままを躊躇う理由は特になく
そのまま「トラブルシューターの」にすれば良いだけなので、何らかの事情で訳が行われたのだろう
つまり、誤訳というより意訳である
装備の字数を抑えるためだろうか？

特定perk以外でのfallout式トラブルシューティングはつまりぶっ壊す事なので、武器の方としてはかなり名訳とも言える
……防具の場合？……まぁ、うん、そうね

の？ってなんだろう。

原語は"Troubleshooter's"､すなわちパソコン用語でおなじみの｢トラブルシューティングをする人の装備｣という意味なので､｢壊し屋｣という翻訳は誤訳の可能性が高い｡

レジェンダリー武器につく名前の一つ。
ロボットへのダメージ＋50％

レジェンダリー防具名につく名前の一つ。
ロボットから受けるダメージが15%減少する。