伝説の死亡したフォグ・クロウラー

>>18
｢知っているのか、雷電！？｣

シップブレーカーの先代が蘇った的な響きがある。

「あれは…伝説の！？」
「馬鹿な…死亡した筈だ！」

一応仮にオブジェクトやロケーションだったのなら「かつて一帯で名の知れたフォグ・クロウラーの死体や抜け殻」を指すものとして多少違和感はあれど意味は通っただろう。"ベルチバードの残骸"みたいなもんである

ただ現実としてはこの伝説の死亡したフォグ・クロウラーは別に死んでおらず元気に徘徊しているのでダメだったのだが

本体は既に死んでいて、別の何かが体を操っていると思い、倒した後もしばらく警戒がとけなかった111もいるのでは…？

>>8 ﾊﾈｶﾞﾊｴﾀ　ｼﾝﾀﾞ　ﾗｲｵﾝ

>>10
地獄帰りのしたっぱーズですね、解ります

某村の焼けた死体を思い出す。

地獄から帰ってきたくらいの解釈でも良いかも知れない

そりゃあ死んでいるのに生きているんだから伝説にもなるさ

マックスウェルの不思議なノートでおなじみの死んだライオンを彷彿とした人も居るんじゃなかろうか

この誤訳は至高のオーバーロードより
ヤムヤムの宅配卵と同じ様な誤訳である

文章だけ渡されるから「隠れた包み」のような誤訳はまだ擁護できる
しかしこれとか「過激な会話」は誤訳以前に単語から違っているのだが
機械翻訳のほうがまだマシではないか

"Diseased" =「発病した」
"Deceased" =「死亡した」

確かに字面も似ており、勘違いされることもなくはないが、
いくらなんでも酷い誤訳である。
やはり翻訳班はテキストしか渡されずに翻訳しているのであろうか。

さすがに某至高のオーバーロードほどではないが、伝説級というシステムと誤訳が合わさり大きなインパクトを与えてくれる。

DiseasedをなぜDeadと間違えたのか甚だ疑問である

初見でこの名前が与えるインパクトは凄まじく
出来れば前情報無しで出会いたいモンスターである。
本作の誤訳ではトップクラスではなかろうか。

フォグ・クロウラーの★付き亜種の1つ。

…『Legendary Diseased Fog Crawler』の誤訳で、意訳をすると『伝説の発病フォグ・クロウラー』なのだが、何故かこの誤訳のせいで、まるで○ッチのようなことになってしまってる。

ちなみに、上位固体なのだが、非伝説個体の｢死亡したフォグ・クロウラー｣となる固体はデータ上存在せず、IDからして「淡色のフォグ・クロウラー」が非伝説個体である。つまり、この固体が体が白いのは病気のためということになる