パトロールマンのサングラス

18.名無しさん2022年03月24日 02時30分

感想

>>17
付け加えるとpatrolmanには「巡回中の警官」という意味もある。というかあった。17が紹介しているようにpatrolmanという役職はpolice officerに変わったのだがその理由は言葉上の性差を無くすためである。アメリカではある時期に男女平等の為に公的機関の役職から～manという名前を撤廃した。この辺の歴史には警察労働組合が深く関わっており、特に本ゲームの舞台ボストンの警察労働組合の歴史は非常に興味深いので一度調べてみるのをオススメ。
ということでpatrolmanでも充分意味は通じるが、日本語で看護“婦”と言うと看護“士”と直されるような感じと思って欲しい。
映画やドラマでは「巡回中、パトロール中、警邏中の警官」「巡査」「制服警官」「警官」など場面にあわせて訳されているのを見かける。
結局17の言うように、「巡回中の警官のサングラス」と訳されたり「巡査のサングラス」(これだと巡査って誰？な感じ)と訳されるよりは「パトロールマンのサングラス」が正解だったと思う。

その他

4

17.名無しさん2022年03月23日 15時04分

感想

因みにpatrolmanをパトロールマンと訳したのは絶妙な好手と言える(意図してかは不明だが)。
patrolman sunglassesをきっちり訳すとこの場合は「警察官のサングラス」とか「お巡りさんの～」となるが、パトロールマンの～でも多くのプレイヤーに意味は通じているので問題は無いレベル。
辞書を引くと(特にオンラインの辞書には)一番目に「(米国では)パトロール巡査、巡査」と書かれている。パトロール巡査というトンチンカンな訳は、昔の小説や映画の邦訳の際に無理矢理作った造語で一時期だけ使われていたものの名残である。巡査という意味で使われているのも古い文章のみで、昔はpatrolmanという階級(訳：巡査)があったが現在はpolice officer(訳：巡査)となっている。ちなみにこの訳も“一番階級が低い役職”という共通点のみで「巡査」と訳されているが必ずしも日本の巡査と対応する役職ではない。詳しくは「アメリカの警察官　役職」で検索してほしい。

現在ではpatrolmanという単語には階級の意味がなくなったため、アメリカでは慣用的に「警察官、お巡りさん」という意味で用いられる単語となった。言い回しとしてはやや古臭く、口語や呼びかけで使われる語ではないのでもっぱら小説などの文章中で見かけるような単語である。

返信:18

その他

4

16.名無しさん2022年03月23日 10時22分

拠点でブラックスーツとこれを装備した入植者を配置すると、将軍を守るSPになる。

その他

2

15.名無しさん2020年07月28日 22時45分

パトロールマンのサングラスをバリスティックウィーブで強化できるmodを入れて防弾サングラス化、アーマードタキシードを着込んで連邦の悪を蹴散らす何かしらのエージェントというRP

その他

4

14.名無しさん2019年08月09日 20時09分

感想

いつもの格好のプレストン・ガービーにちょいと装備させるだけで、関わりたくないと思えるレベルで威圧感を放つようになる。

その他

16

13.名無しさん2018年02月20日 23時30分

Perceptionにほんのりだがボーナスが入る。
もちろん111がつけるとV.T.A.S.の精度が上がるのだが、NPCが身につけた場合、索敵範囲の拡大が（ほんのり）期待できる。
ほかのメガネ類よりも戦闘要員らしい雰囲気が出るため、拠点の警備要員やコンパニオンに装備させてみてはいかがだろうか。

その他

10

12.名無しさん2017年06月05日 02時51分

ハーネス、またはロード・レザーとこれを着せた男性入植者を集め、ミラーボールやジュークボックスで飾り立てた建物を作れば、某警察学校の映画に出てきたブルーオイスターが再現できる。

その他

21

11.名無しさん2017年03月01日 15時55分

形状的に、レイバンのアビエイターをモデルにしていると思われる。
1929年に陸軍航空隊で同モデルが採用されたのをきっかけに警察や公機関などでも
目を保護する機能をきちんと持った同社のサングラスが導入された。
（その後1936年から一般販売もされ、爆発的に普及した）

実はそれ以前のサングラスやゴーグルは風よけにしかならなかったり、一応色が
つけてはあるのもの全く紫外線をカットする効果がなく、飛行機のパイロットや
炎天下での労働者は目を痛めたりそれに由来する体調不良を起こす人が多かった。
その為、光学メーカーだったボシュロム社に白羽の矢が立ち、
目を保護する機能をきちんと持った最新鋭サングラスが開発され、
グリーンレンズ（このアイテムもよく見ると少し緑がかっている）、
ティアドロップ型というおなじみのデザインが普及したという背景がある。

その他

26

10.名無しさん2017年03月01日 08時22分

ネタ

フェドーラ帽とトレンチコート、そしてこいつをかけて
飲む酒をスピリタス系かスタウトだけにしてみよう
バーレモンハートのメガネさんRPができる

その他

19

9.名無しさん2017年01月05日 00時49分

ベレー帽にトレンチコート、そしてこのサングラスを付ければ
誰でもマザーベースの副指令になりきる事ができる。
MSFっぽい拠点作りをしてみるといいだろう

ところで将軍

その他

45

8.名無しさん2016年08月11日 11時33分

恐らくアメリカの交通機動隊員が使ってるレイバンか何かのサングラスがモデルであろう。板門店では偏屈な共産主義者の因縁を吹っ掛けられるのを防止するために韓国軍憲兵たちがかけている。視線を合わせないためだとか…

その他

24

7.名無しさん2016年05月19日 13時36分

拠点で地面に置き分解すると、布が1つ手に入る。
…布！？

その他

70

6.名無しさん2016年05月14日 17時57分

ダブルブリッジ・シルバーのフルリムサングラス。
性能はPerception+1。重量0.1、価値8。
硬質な印象をもつため軍用装備や民兵帽と相性が良い。
サングラスよりややレアでガンナーが所持している事が多い。

その他

17

5.名無しさん2016年05月14日 17時03分

X6-88の顔の一部。

その他

49

4.名無しさん2016年05月13日 23時19分

サングラスはギャグに近い方向でこちらは本気モードに見えなくもない
ハード○イとか言ってはいけない

その他

33

3.名無しさん2016年05月13日 23時12分

警察官用の帽子がないのが残念だが、郵便配達員の帽子と合わせてもかっこよく見える。

その他

26

2.名無しさん2016年05月13日 20時07分

俺は民兵帽と組み合わせてる
かっこいい・・・

その他

36

1.名無しさん2016年05月13日 18時29分

頭部眼鏡枠の防具。
グラスの色の濃さが、いわゆる日本人が想像する「グラサン」に近い。

各種フェドーラ帽と組み合わせればハードボイルドなRPにばっちりな見た目になる。

その他

21

コメント一覧(18)