ダッチマン

ここにある貨物車には石灰岩のような岩が大量に積まれているので
近くにあるシケットエクスカーベーションズから切り出した物を輸送していたのかもしれない

状況からしてフェラルグールの群れにレールロードエージェントたちは飲み込まれたのだろうか
この手のを見ると他の組織と違い情報戦に強くとも戦闘ではヘビー以外はフェラルやレイダー程度にすら正面からの戦闘では敗退するのだということを思い出させる

このダッチマンはコードネームなだけなので、本当にオランダ人なわけではない

”オランダ人”への指示内の小包は護衛対象を指す表現であるpackageの直訳であると思われる。

英語版での名称は「Dutchman」、直訳で「オランダ人」。
A9-51という人造人間の逃亡を手助けしていたらしいが、待ち伏せに遭ったらしく
ゲーム開始時時点ではベッドフォード駅の側で彼が死んでおり、
線路を挟んだ反対側でもう一人のレールロードエージェントが死んでいる。

ちなみに彼が受け取る手はずだった装備は「青い樽」にあると書かれてるが
実際は「青いドラム缶」に入っている
原文は「the blue barrel」なのでこの文そのものの訳として間違いではないが
実態を考えればこれも違うので”オランダ人”同様の誤訳である。

これはどちらかと言うとおそらく訳者か訳のコードが違う故の齟齬だと思われる。
恐らくはアイテム担当とキャラクター名担当で方針が違い、キャラクター名はカタカナ優先などのコードが入ったのだろう。
なおそこを徹底していないせいで苗字が二つ名状態になったのがSkyrimの一部の方々である。
まぁ、オランダ人＝ダッチマンはわかるけど、コードネームであろうだけに死体の名前も"オランダ人"にして欲しかったものである

カタカナ英語のまま放置気味だったNVと違い
4は無理やりな日本語訳が多いもんだから
意味不明なワードが逆に増えてしまうという悪循環に・・・

序盤に来ると和訳時の表記ブレや会話内容についていけず頭が？になるかもしれない。
クエストをある程度進めるとここで誰が何をしようとしていたのかがわかるだろう。

駅長のターミナルに彼の正体を示唆する録音が残されている。
荷物は文字通りお荷物となってしまったようだ。

ベッドフォード駅にて死亡している人物。
所持品には「”オランダ人”への指示」なるMiscが含まれているが…