誤訳

桶が一杯になった(一杯になってない)

シーズン7「ゾルボの復讐」にて、General Confusion（コンフュージョン将軍）が「全般的な困惑」と訳されておった。これほど雑な誤訳も久しぶりだ。

vault79一連のクエストをファウンデーション側でクリアすると入植者が「金を手に入れたんだな！」と話しかけてくることがある。

この際、男性音声だと「金(きん)を〜」だが、女性音声の場合、「金(かね)を〜」となっており、吹き替えの段階でもセリフ一言区切りで台本を渡されていて判断が難しいんだろうな…と感じさせる。

>>17
それに関しては記事中にある通り、3から続くものなのでそれで通しているとしか言いようがないがそれ以外にもイタリア語とするなら"Mamma"になるはずなので英語読みで通しているのだろうとのことだ。ちなみに、正しくは"Mama Dolse's"

Fallout3の頃からつきあっている皆様にはすっかりお馴染みの誤訳。

Fallout76ではいささか少なめでしたが、Wild Appalachiaはやって参りました。
「コンコンピシャリ」や「仲間内の揉め事」といった謎すぎる文言！
いきなり画面に表示された時の衝撃は、自分がおかしいのか、翻訳がおかしいのか、はたまた元からゲームがおかしいのか、一瞬判断力が持っていかれたような気分になれます。
もはや読むMed-X、といったおもむきです。

オンラインゲームであるための締め切りの厳しさがそうさせたのでしょう。
かの「至高のオーバーロード・ジャブスコ」の伝説が今再び蘇ります。
いきなり修正されてしまう可能性も高いので、観光はお早めに。
単に英文そのまんま、というのも結構あるのがいささか残念ですね。

発売日に買って「エンハ」は見ていた私も、「富士山インテリジェンス基地」は見逃しちゃったんですよね…。

3/NV→4でかなり改善が見られていたが今回は更に磨きがかかって重箱の隅をつつかなければ気にする物では無さそうなレベルになった印象。
富士山インテリジェンス基地の様な明らかな誤訳はもちろん、ダニ→ティックの様に別に誤訳では無い物までアップデートの度にチョコチョコ変わったりしてるので結構気にしてる事も伺える。

また翻訳とは別の話になるが声優陣のチョイスと熱演は今回も光っている。
この点についてはゼニアジの昔からの長所と言える。

>>8
世界が改変されたような衝撃を受けた。
脳の中で血塗れと認識していただけだったのか……？あれは幻だったのか……？

血濡れの話題で盛り上がっているが・・・
4のころから名称は「血濡れ」であり、76でもサービス開始から一貫して血濡れ表記なので、 >>4 は勘違いです。
血塗れという正しい日本語に引っ張られてちまみれと読んでしまうと、逆に誤読になってしまうので注意

日本語としてもニュアンスの違いはあるように感じる。血塗れだと武器に大量の血が付着しているイメージだが、
血濡れだと武器を血液溜まりに浸して染み込ませた、というか。もしくは常に刀身に血が滴っているイメージか
とにかく、以後「血濡れ」の話題は血濡れの項目でどうぞ

Falloutシリーズは膨大なテキスト量を誇るので、日本語版が出るだけでも有難い…という考え方もあり、多少の妙な翻訳は許容される傾向にあった。
また、突き抜けてヘンテコな翻訳はそれはそれで愛されてしまい、修正が惜しまれる事態すら起きていた。

本作ではいまいち愛される系の誤訳が少ない気はしている。
それはそれで正しいことではあるのだが。

元々Falloutの作中の登場人物は頭がおかしい人も多いので、多少ヘンなことを言っていてもバレない、という説もある。
まあ、誤訳も含めて楽しもう（INT:1）

前作で”ちまみれ”と思っていたものがどう見ても”ちぬれ”にしか読めなくなっていたのはそういうことか。おれのintが下がったわけじゃぁないんだな…

それは置いといて、誤訳には種類があるそうだ

1違和感があるだけの誤訳：監督官のターミナルにあった”インスティチュート(誤訳)”。ただ、前作で散々扱ったため、前作プレイヤーは「この時期からあったんか…」となっていた。

2脳にこびりつく誤訳：FO3、FO4でいう”ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ”　”地獄だ、やぁ！”今作でもスコーチやモールマイナーが発する”うんぬ”

3なぜそうなった系誤訳：富士山インテリジェンス基地、発着訓練所ウイング、テクノロジーの悪用

4ジャブスコ系誤訳：ジャブスコ

誤訳なれど何となく言わんとする事が分かるものが大半であるが、場合によりプレイヤーのリアルINTが露顕するという不発弾より恐ろしい何かへと変貌を遂げる。

>>4
キケ！ミロ！
ワレワレ、ズット「ちぬれ」ヤト、オモッテテン…。

修正された誤訳の中には富士山インテリジェンス基地（フジニア諜報基地）のような単純な訳者の見間違いや、一部ターミナルにあった機械翻訳（おそらく仮データ）、エンハ等データバグ等が存在する。

加えて本作ではボイスが過去作と比べ少ない関係上、「誤訳を修正したいが再収録を行わないといけない為に修正できない誤訳」も少ない為、誤訳修正がされやすい

むしろ、本作では誤訳より辞書データが原語版とズレて本来の文章でない文が出てくるバグの方が頻度が高い。

日本語翻訳と切っては離せない制作サイドのミスの事

特にFalloutシリーズは翻訳に関して詳しい（というか敏感な）ユーザーが多く、細かく指摘される

本作ではB.E.T.A.版辞書データに多数存在したが、これは内容からして仮置きデータだったらしく、大半の誤訳が修正されている。
また、オンラインタイトルの為か翻訳更新の頻度が高い為過去作に比べて誤訳は少なくなっている

しかし、まだ小さな誤訳や誤植は残っている。

ちなみに、意外と誤訳ではなく原語版がおかしい為に誤訳に見える文章が本作は多く、誤訳を疑ったら原語版からおかしかったという場合もある