フジニア諜報基地

>>7
ヤムヤム宅配卵・・・。

>>5
無理して意訳すると却って変な翻訳になるので今の直訳の方が良い
原則として人名や名称は直訳すべきものであって親切心から意訳して迷訳になった例は色々ある。直訳しすぎた迷訳も過去作にあるけど

でも富士山インテリジェンス基地はエキサイト翻訳してもそうはならんやろ…と思う

フジニアでもまだ直訳なので「スパイ基地バージニア支部」とかが最適訳だろうか

バージニアの中国語表記が弗吉尼亚(Fújíníyǎ)
いわゆる誤訳 Fujiniya…Fujiyama…うん

ママドルスの食品工場の地下にある、思わず目を疑うほど珍妙な訳のバンカー施設。　工場の外のパイプの中に入り口が隠されている。
その正体は中国軍のスパイが上述の工場を隠れ蓑にしたバンカー兼研究ラボ。　ステルスフィールド研究の他にもリベレイターの開発研究なども行っていたようだ。
前述の項にもあったサービス残業、階級制による洗脳、あからさまな偽名の工場長という超絶ブラック企業ぶりに加えて中共スパイの隠れ蓑という戦前の腐敗ぶりが見て取れるロケーション。

発売初期は富士山インテリジェンス基地という名前だったが
現在はいつの間にか修正を受け、フジニア諜報基地に変更されている。