パーティーのポスター

C.A.M.P.でのカテゴリは壁の装飾で、シェルターのポスターなどと同枠。

材料
木材3

>>8
ビンタみたいなビシバシ引っ叩く時の表現らしい
擬音語もこっちと海の向こうではだいぶ表現が違うからそういう所で色んな意見が出るのは面白い

なんで、knick-knack paddywhackがコンコンピシャリになるんだろう？
ニック・ナック・パディワックとしか読めんぞ。（たぶん、ckの発音で韻を踏んでいる）
最初のknick-knackをコンコンと訳したのは良いとして、paddywhackがピシャリというのはマイアラークをミレルークと訳したぐらい理解できぬ。

paddywhackは靭帯って意味だから骨についた靭帯を弦にしているってイメージかな。

コンコンピシャリという誤訳だが
今度は同じく追加されたポスターを読んで始まるクエストLying Lowe中のメモのタイトルとして再登場してしまった。

>>3 で触れられている通り、コンコンピシャリというのはマザーグースの「This Old Man」という曲の歌詞の一部。
原語だと''With a knick-knack paddywhack''
数え歌なので無駄に10番まであるがこの部分は変わらない。(ていうか大半の部分が変わらない)
今のところマザーグース関連のなんかはゲーム内に見当たらないので、今後この曲の知識がなんか必要になるかもしれない。備えよう。

コンコンピシャリは3月末のアップデートで修正されてしまった。
今は「パーティのポスター」である。さようなら、コンコンピシャリ…。君のインパクトは忘れないよ…。
また、「読む」した時に英語のまま出てきた内容が日本語になった。（他の場所のメモ類も同様らしい）

ただし「仲間内の揉め事」はまだそのまんま。指定ミスと誤訳の違いが出たか。

噂の「コンコンピシャリ」は、CAMPのクラフトで作れるポスターの項目と、作ったポスターに対してカーソルを合わせたときに出てくる名称としてのみ登場する。
駅に貼ってあるのはちゃんと「ポスター」である。

このポスターをATOMIC SHOPで貰うのは簡単だが、クラフト時にはどこにあるのか分かりづらい。
ちなみに、モスマンのポスターの並びにある。

この文言、どっから来たのかは全く謎である。
検索するとマザーグースの歌詞らしいことは分かるのだが…。

ちなみにこの『コンコンピシャリ』という文章、パッチ7の地点で翻訳データとして該当するデータはない為、スレイベルスキンで発生した収納箱のような誤植ではないと思われる。逆に、ある文章中の1文でしか使われてないのでコピペミスの可能性が高い。

恐らくだが発着訓練所ウイング系誤植と思われる。