フラタニティ・ロウ

4/23のアップデートで名称が変わり「仲間内の揉め事」から「フラタニティ・ロウ」になった。
特にコメントすることもないくらいそのまんまである。

ロケーション名にまでなってしまったあたり
相当激しい揉め事だったのだろう

ゼニアジの翻訳パワーが光る！！！！！

ふざけてフレンドを攻撃してたら発見された事になったので最初何かの実績だと思った

フラタニティ、もしくはグリークハウスというのは欧米の大学にはよくある学内組織らしく、大雑把に言えば日本の部活動とハリポタのホグワーツの寮を混ぜたような社交クラブなのだそうだ。そして、パイ・ハウスやイータ・プサイ・ハウスのように、彼らには拠点となる家(寮？)が与えられる。
つまり、正しい訳は「フラタニティ通り」であり、この通りには各フラタニティのハウスが多数存在しているのだろう。
それにしても、大量の砂利と砂みたいな誤訳である。

2019年3月のアップデートで追加されたロケーション名。
モーガンタウンの一部…なんだが、実にキテレツな名称である。
英語名は「Fraternity Row」であるが…正しいのか、そうでないのやら…。
いやたぶん正しくはないんだろうけど、何と言うのがふさわしいのか。「共同団体通り」くらいか？

一つ言えることは、ここを舞台とした酔っ払いどもの話であるからして、あまり気にしてもしょうがないということだ（INT:1）