顔を見せて。こっちへ。私は…

>>5 のような感じでギャンギャン吠えるといかにも小物なレイダーらしくて良いけど、日本語訳のように静かに語り掛けて来る方が大物感があってむしろ怖い印象がある。

初見時にはどんな世界観のゲームなのだろうと惑わされた迷セリフであった
基本的に悪そうな声でヒャッハーな発言をしているクセに突然一般人に戻ったみたいな口調で・・・
それに加えて「なんでやり返してくるんだ？」と本当に疑問に思っているかのような口調で言ってくるからタチが悪い
Falloutって英語圏の人とではゲームに対するイメージがけっこう違いそう。日本版だとレイダーがどこかギャグみたいな存在になってる気がする

>>14
自分も警官を真似たレイダー流の戦前ジョークなんだと最初は思ってた。

きっと「顔を見せて。こっちへ。私は…ﾌﾞﾌｯww」とか語尾で小さく含み笑いしていて、真に受けて姿を見せたらゲラゲラ笑いだすんじゃないか…と思っていたがそんなことは一度も起きなかった(´・ω・`)。

1つでもいいからピリオドが！だったら防げたであろう誤訳。
特にI dare yaという言い回しは子供が使うものであり、翻ってみるとこれは戦前のブルーが赤ちゃん（ショーン）に言っていたかもしれないセリフなのだ。
ゲーム自体の説明もろくにされていない中で、ショーン相手に「かかってこいよ相手してやんよ」と意気がってしまう誤訳よりは、たとえそぐわなくても無難を取って丁寧語にするという選択がこの悲劇を生んだのだろう。
率直に言って穴だけどと言い放つのは簡単だが、穴が起きた原因をナメてはいけない。あちらのほんチが文字通り最終戦争（納期的な意味で）だった可能性もあるのだから。

>>2
薬物を打ちすぎて自分の名前を忘れてしまったのであろう...

>>20
俺は〇〇ラや手〇〇を連想しちまったよ
どうもウェイストランドの荒んだ放射能に心を汚されちまったらしい

言い忘れたがビッチまでが誤訳。
bitchというのは単にクソ女だのスベタだのを意味しており、アバズレみたいな意味合いがないわけではないが、前者の意味が優先される。(「あのアバズレどこ行きやがった……」であっても全然不自然ではないとは思うが、やはりカタカナ語のビッチは不自然だと思う)
セオドア・コリンズがトレーダー・ライリーに「くそ女……」と毒づく場面も原語版では
"Bitch..."である。
ともかく、こんにちの日本人が使う「ビッチ」は和製英語のようなものと認識しておいたほうがよいだろう。というか、英語由来の外来語は英語として通用しない場面のほうが多い。
本項とは直接関係のない話なのでここまでにしておこう。

まぁどう見ても少なくともチビではないしな。
ビッチに関しては、作中で全可能キャラとロマンスしたりも出来るので否定しきれない部分もあるが、罵倒なんだからそもそも「本当にビッチであるか」は重要ではないわな。

ちなみにだがチビ・チビのビッチも誤訳。
原文は"Where did little fuck/bitch go!?"
littleというのは相手への軽蔑の意を込める修飾語でしかなくここではチビとは訳さない。
ただし「ガキ」というなら意味は通じるし往々にして日本語の「クソガキ」も"little fuck"と訳されるが、単にチビであることを言いたいならshortやshortyなどと言ったはず。

>>20
「アンタらに優しさは求めないし、早いのは論外でしょ（嘲笑）」
と、うちのチビのビッチな111は言っております

しかし誰のセリフか知らなくても、I dare ya...と言っていることから明らかに穏やかな文ではないのはわかるはずなのだが...
それなのにゼニアジ訳は私は...だけで終わってしまっており、dare yaの部分を訳すのを諦めてしまっている。
翻訳としてはあるまじきことであり、様々な事情を考慮しても酷いと言わざるを得ない。

ヒャッハー脳のレイダーが騙し討ちのつもりで言っていると感じた111は俺だけじゃないはず

>>24
>俺は小馬鹿にしている言い方に感じるし

　ここは自分が違うように感じるからと他者のコメントを否定するような場所でもないし、言い争いをする場でもない。
　他者コメントが事実として間違っている場合、事実関係を明らかにしたうえで行うべき。

>>22
このセリフに小馬鹿にしたニュアンスは感じられないし、声優の演技も優しげな感じだが。

>>21 を要約すれば「これは一般人のセリフとして訳した」という前提を置くと「何でこんな訳になったか説明できない」という結論が導かれるという論理

なら、論理学が導く答えは簡単だ。前提が間違っている

「一般人のセリフとして訳した」のではなく「レイダーが小馬鹿にしたセリフとして訳した」と前提すれば
「当然ながらこういう訳、こういう声優の演技になる」という明快な結論になる

この翻訳は文脈どうこう以前に、レイダーのセリフになっていない。
完全な憶測なのだが、翻訳担当はレイダーがどのようなものか知らずに訳しているのではないだろうか。

顔を見せて・・・に限らず、レイダーのセリフは妙に普通の一般人のセリフのように翻訳されている。なんでレイダーがこんなお上品なんだ？　と違和感を覚えたプレイヤーも少なくないと思う。これは実際に一般人のようなものだと思って翻訳したのだとすれば納得できる。

レイダーのスラングや汚いセリフの山を、普通のNPCのように翻訳しようとした結果、こうしたワケがわからない誤訳が出てきているのではないだろうか。

逆にスーパーミュータントでは「らしく」訳せているあたり、それはスパミュがどんなものか理解したうえで訳しているからではないか。

しかし、そんなことがありえるのかという疑問もある。過去作設定資料集くらいは読んでいるはずだが。

111がママンだった場合には
「出ておいで優しく早くするから、信じて」
の方が明らかにヤバイ意図

>>15
声優の名演で、思いっきり馬鹿にして挑発されているってニュアンスは伝わるんだよなw

>>17 あのマヌケはステルスボーイを使っているに違いない

111「来やがれツラ見せろ。出て来い、爆発ミニガンが待ってるぜ」

これも誤訳と一蹴するのは簡単だが、そもそも顔も姿もマズルフラッシュも見えない中での

顔を見せて。こっちへ。私は…
↓
ハッ！見つけたぞ！（超嘲笑）

の流れは（3歳児しか騙せそうにないとはいえ）そこらの適当なスパイゲーよりも上手いあぶり出し手段であるので割と間違っていない気もする不思議。
ただ、特にスナイプを信条とするならば、家屋などに立てこもったレイダーに対してこっちが言いたくなる。

「出ておいで優しく早くするから、信じて」

この台詞も優しい

警官の振りしておびき寄せようとしてると思ってた。

何か言おうとして直後に111に射殺された説

男レイダーの、私は…の部分に声優さんの困惑が色濃く感じられる。

台詞の状況がわからなければこういう訳になる事もあるだろう。
プレイヤーと違っていちいちゲームをプレイしながら全セリフを翻訳なんて出来るわけがないのだから。

しかし本当ひどい誤訳。
文脈がどうこうのレベルではない。
単体の文章で訳せる文なのにこれはちょっと…。

最初聴いた時はレイダーとのロマンスも実装されたのか！？と思ってしまった

なんだかんだ3の頃と比べると劇的に誤訳が減ってしまった中、キュンキュンさせられるレベルの誤訳の1つである

これを言われるとつい、来いよレイダー、銃なんか捨ててかかってこい！と言いたくなるのは気のせいだろうか...

これを訳した人は誰がどんな状況で言うセリフなのか把握して訳したのだろうか？
仮に油断させるような台詞回しだとしても違和感を感じる。

I dare ya...は、「やれるもんならやってみろ」的な意味合いと思われる

Show your face. Come on. I dare ya...
これが原文。ちゃんと訳すと
「顔を見せろ！かかってこい！やってやるよ！」とかそういう感じ。
決して油断させようとするような意味での発言ではない。

温和な人物と見せかけて出てきたところをズドン、という腹積もりなのだろうか。
しかし、このセリフが出て来るのは戦闘中だし、
そもそも誰が発言しているか111には丸わかりなので…

レイダーの声優はもちろん複数いるのだが、コレについては男性の声優の場合いっそ口説いてるのかという声音になっているのがまた……

私は・・・の後、何を言おうとしてやめたんだろうといつも気になる珍セリフ。

レイダーが発する台詞の一つ。
恐らく誤訳と思われるが…戦闘中ないしは警戒中だというのに、どうにも優しく諭されるような言い回し。