グリーンハウス

green house、訳語は「温室」やな！
↓
待てよ、このゲームにはgreen jewelって町が出てくるんやったな…
↓
アメリカにはホワイトハウスなんてのもあるし、もしかして
green houseはgreen jewelの官邸みたいな建物の名前なんか…？
↓
アカン、官邸を「温室」なんて誤訳したら大惨事や！　
でもただの温室だったらおかしくなるし、どないしよ…
↓
せや！　カタカナ音訳で誤魔化したろ！


そんな翻訳者の葛藤が透けて見えるような気がする(邪推)

室内をよく見ると作物に散水するよう改造された室外機が取り付けられており、
自動で一定の湿度を保つ効率的な作物管理が行われているようだ。

外に出て建物の裏側に回るとしっかり室外機の吸気口と、それに繋がる水道管らしきパイプが設置されているのが確認できる。

大変芸が細かい。

カタカナ読みで翻訳されてしまっているので分かりにくいが、
Green house、すなわち「温室」である。

トマトの混種やフルーツなど、いかにも温室栽培向きな作物が栽培されている。

商人達の部屋とバレンタイン探偵事務所がある通路にひっそりと入り口がある。地味な扉なのでやや気がつきにくいかもしれない。

中にはマットフルーツとワイルドマットフルーツ、そしてテイトがいくつか植えてある他、マグカップやタバコのカートン、ガスキャニスターや使用済みのオイル缶といったJUNKがあり、いずれも盗みにならない。

ものすごく地味で、気がつきにくいが人造ゴリラのエサやクラフト素材を求めているのなら、たまにはこの場所を思い出してあげよう。