kill or be killed

直訳は「やるかやられるか」で、この言い方は慣用句的によく用いられる。特に殺伐とした抗争劇が描かれる作品では。

>>3
細かいことだが「殺さないと殺されるよ」だと思う
彼女なら言いそうだし

グッドネイバーの治安を支える武器庫と言える店で、そこを不眠不休で店番できるロボット、それも対人戦闘力の高いアサルトロンタイプのKL-E-Oに任せているのは理に適っている。
もっとも彼女の言い分を信じるなら彼女は誰にも仕えておらず、この商売も自身のメンテナンス費を捻出するためのものなので好ましい状況になっているのは偶然のようであるが。

ディーコン「手にブーブークッションを仕込んでおいたのさ。定番のイタズラだな。」

>>3
なんだかジェノサイド的なお花が脳裏に浮かんでくるが、Falloutの世界に相応しい言葉だとおもう。

（perkでゴリ押せば、「殺さず、殺されず」の世界も実現可能なわけだが……）

”kill or be killed”直訳すると”殺すか殺されるか”みたいな意味である。

置いてあるターミナルに書かれている物騒なエントリ名はかなり有名だが
このエントリ名の元ネタは2017年～2019年まで国防長官を勤めていた
ジェームズ・マティスが軍属時代に発言した内容からの引用になっている。
海兵隊大将→司令官というゴリゴリの軍人である彼が、イラク戦争において
「礼儀正しくプロフェッショナルであれ。しかし会う人全員を殺す方法を考えておけ」
という民間人に紛れてのテロ攻撃が頻発する状況での心構えを語ったもの。

KL-E-0がグッドネイバーで運営している店。
パーティースターターというユニーク武器を売っている。