印象に残った誤訳や誤植は？

砂利の方は場所を見て妙に納得した
薬品の方は肩透かし食らった

エデンメドヴズ・シネマの上映予定作品だと考えれば、
妙にマッチしそうだが…

な訳ないか。

連邦
いつからマサチューセッツは連邦制に……コモンウェルスを連邦共和制の訳語として使うことはあるけれど連邦そのものを指すわけではないし、せめて本来の意味の共和国と訳されるならギリギリ許容できるが

シャツを着て
着てるよ！

リロード中にダメージ上昇効果の意味を小一時間考えて断念してまた次の日に小一時間考えた苦い思い出が……

生きてるのに死んでる
伝説に相応しい誤訳

確かにロケーションの名前は「大量の薬品」だったはずなのに…何もないじゃないか
、もしかしたら俺はジェットを体験したのかもしれない…

スゴいことしようぜ！

顔を見せて。こっちへ。私は…
声優さんの演技力、特に紳士っぽい男性声優さんの困惑気味な演技と相まって続きが気になる

ヤムヤムの宅配卵（ボソッ

スゴいことしようぜ！ 初めて聞いた時、別の意味で襲われるかと思った。

「カバルリの到着だ」＿パラディン☆ダンス
ゴリアテ的な響きのせいで船の名前なのかと思いきや実際は心強い援軍を意味するcavalryの誤訳で飛行船の名前はプリドゥエンである

俺達はカッコイイ！

またお前か。取引するために？
なっち語っぽくて好き

誤訳という程でもないけど、「道のために補給品が必要よ」は聞く機会が多いので、やたら気になる。

場合が場合なのであまり聞くことがないが、寝起きのレイダーが言う「ああ、ついた！」

人々を失っている！

ゼニアジの存在自体が誤り



とか言ってはなら(ry

111 「おいパイパー」
パイパー「くそっ」
111「取引しよう(生理かな？)」

初めて聞いたとき「まぁ、レイダーだからな」で流した自分が恥ずかしい。

パラディン・ダンスの突然の
クビ宣言にはびっくりした

クビだ ナイト

そもそも、レイダーの一人称が「私」の時点で面白すぎる。

パイパー「殺される危険はいつもある。でも連邦は決して動じないんだ！」
中々意味不明な台詞。

誤訳ではないんだろうけど、「無尽蔵の」はかなり誤解を招いただろうなぁ

スーパーミュータント戦闘時の
音声｢激怒！激怒！｣
字幕｢怒れ(いかれ)！怒れ！｣

誤訳じゃないけど違和感
音声｢最高｣(っぽく聞こえる)
字幕｢さぁ行こう｣

あと字幕で奥さんの一人称が俺だった事も

ニック「あれ、俺のお気に入りだったつららじゃないか？」

廃墟のボストンでガンナー集団と撃ち合っているとき、その内の1人が「凄いことしようぜ！」と言い別方向から来た神風スパミュに向かっていって光の中へ旅立っていったよ。彼にアトム様の祝福がありますように

クラフト中にハンコックが「重機の使用は禁止されていた(以下略）」と語りかけるが銃器ならまだしも何故ここで重機?となることが度々である。