シャツは着たままで

111「さっさと隠しているブツを見せないと俺のブロードサイダーが火を噴くぜ」
カーラ「オーキードーキー、でもそのパイプピストルはしまっておくれよ」

我々にわかりやすく言い換えるなら
「全裸待機」→「パンツ履けよ」
だろうか

カーラ　　　「ああいいよ　シャツは着たままで」
将軍　　　　「杖とフォーマルハットとブリーフ一丁だけなんだが？何が視えてるんだ？」
ハンコック　「フェラル気分で全開の連邦の希望しか視えないなハハハ」

実際に外国人同士が着ていたTシャツを自分でびりびりに破いてから喧嘩をおっぱじめるのを見たことがあるので割とイメージしやすい言葉だった。
「まあ穏便に商売しようじゃないか」って感じの意味だと思ってる。

>>12
アーマー作業台にミシンらしきブツがあるじゃろ？

焦んなくても私は逃げないよみたいな意味だと思ってる

水商売をかけてくる111が後を絶たないからではないかな？

中にはMODの影響で股間丸出しで連邦を練り歩いている奴も存在する。

いや、せめて「パンツは履いたままで」行動してくれ・・・。

ｧｧｧｧヽ(o`Д´o)ﾉｧｧｧｧ!!

>>24
着たまま喧嘩したからCNDが0…もとい、使えなくなったんだよ、多分、きっと、Maybe

バグでパンツ防具になったキャラバンガードに言ってやりたい。それともあれは敵とやり合う前にシャツを脱いだのを着忘れてるのか？

将軍「カーラ、シャツを脱いだ取引をしよう（屹立）」

>>10
補足として。
現代人がこの慣用句の意味を忘れてしまったのは大量生産によって衣服が安価になったためだが、作中世界では生産能力が1900年代まで逆戻りしている。そのため、カーラが古い慣用句のマニアというわけではなく、衣服が高価になった作中世界に合わせた慣用句とも取れる。
とはいえろくに洗濯もしないウェイストランド人には、やはり知らない慣用句かもしれない。あるいは比較的綺麗な衣服を着ているブルーへの賞賛かもしれないが、皮肉かもしれない。
色々と想像が利く言葉である。

前述の通り『落ち着いて』という意味があるのだが、大抵持ち物交換時…つまり、インベントリを開く際に発することが多い。

そして、落ち着きがないブルーは誤って自分の服を相手に渡してすっぽんぽんに…あれ？

なお本当に裸が大好きな111もいるからシャツは着たままにしよう。

誤訳と言えば確かにそう言えるのだが、個人的には戦闘中ハイだったケイトからは
「落ち着いて」と言われるより「シャツを着て」の方がコンバットゾーン出身らしい言い回しでお似合いに思われる。

世紀末・・・シャツビリビリ・・・
もしかして:vault神拳

カーラが言うと、「着てる服まで売るなよ」とも読み取れる。
そう考えると、落ち着けと遠まわしに言ってると解釈も可能。

てっきり性的な意味だと思い込み、カーラは連邦ではモテる方で、商いの都度顧客に欲情されているのかと勘違いしていた111は多い（要出典）

バージルはスーパー・ミュータント化の進行によって全身の筋肉が発達し、知性が損なわれつつあるが、シャツは着たままである。

文字通りの意味でも、元の意味でも。

ハルク｢・・・・・・｣

ロマンス後のケイトにしか言われた事無かったから111が異常にS○Xを求めてるのをからかい半分で窘めてる物だとばかり思ってた

>>11
なるほど、そう言われると分かりやすい。ただ…

誰がそのシャツを縫うんだい？

個人的には、某アニメ映画スタジオの「天空の○ラ○ュタ」の冒頭、ケンカの前に「筋肉でシャツをビリィッ！」なイメージ。
本作でもINT 10のparkでvault boyが披露している。

この言葉が使われ始めた1900年前後にはまだ衣服は高価なもので、
血で汚れたり破れないように（あるいは引っ張られないように）ケンカになると
男たちがシャツを脱ぐ光景がしばしば見られた事から定着した表現。
時代が下ったアメリカではプロレスラーや某緑の超人の如く怒りに任せて
Tシャツをビリビリに引き裂くから、という解釈がなされる場合もある。

「ケンカごしになるなよ」「落ち着けよ」という意味合いだが、
現代人には英語ネイティブであっても伝わらない場合が多く
現代語辞書などにも意味の解説が掲載されていたりする。

>>8
それを考えると、ある意味誤訳ではない気がしてくる

典型的誤訳として扱われているこの言い回しだが、どうやら非常に古い（それこそFalloutシリーズが下敷きにしている1940年代頃の）慣用句らしく、英語圏のプレイヤーからも「意味がわからない」と言われているそうな。
英文サイトのGameFAQsにも、「トラシュカン・カーラがシャツがどうこう言うけど、あれどういう意味？」という質問が寄せられている。

カーラの場合はキャラバン商人の立場上物資を脅し取られる場合がある（111との初対面の選択肢で脅すも含まれている）為、あくまで友好的に取引をしようという意味合いで使っているのだろう

またカーラ自身もその気は無く「自分に愛があったのはとっくの昔だ」と語っている為、特殊な趣味の方以外は安心されたし

ケイト相手に裸FTしている場合はけして間違いじゃない気がする。カーラ？おまえはちげぇよ。

確かに誤訳では無いのだが日本人に馴染みがない表現のため誤解されがち
決してその気があるわけでない。ケイトならまだしもカーラは…

カーラもよく言う
ケイトならともかくオバンに言われても

元は喧嘩の際に自分のシャツを破り捨ててから殴り合うことに由来するそうな。

Keep your shirt on の訳。
落ち着いて、
などの意味があるらしい。
ケイトがよく使う。