ウィザーズ・フォーチュン

#41
　大きなものはフレッドサイズのパッケージでやって来る
　Big things come in Fred-sized packages.
#42
　使者を撃ってはならない。護衛すること
　Don't shoot the messenger. Escort them.
#43
　グラスド洞窟の人は石を育てるべきではない
　People in Glassed Caverns shouldn't grow stones.
#44
　男にエクスカベーターを渡せば一日中掘り続ける。男を機械と交換すれば永遠に掘り続ける
　Give a man an Excavator, and he'll mine for a day. Replace him with a machine, and it'll mine for a lifetime.
#45
　悟りを求めるなら曲路を歩み、資格を求めるならホワイトスプリングを歩むこと
　For enlightenment, walk the Winding Path. For entitlement, walk the course at Whitespring.
#46
　親友はクロコロッサス級の間違いを犯す。見逃すこと
　A close friend will make a Crocolossal mistake. It's best to let it slide.
#47
　何事にも終わりはある。スティムパックが切れたらあなたもこと切れる
　All things expire. If your stimpak has, you probably will too.
#48
　ポイント・プレザントとプレザントバレーの間に気まぐれな魂の家がある
　In between Point Pleasant and Pleasant Valley is a home for wayward souls.
#49
　カムデンパークで小さくて黒ずんだ見知らぬ人と出会う。まさしくファジーな出会い
　You will meet a small, dark stranger at Camden Park. The details of this encounter are fuzzy.
#50
　立派な努力が無駄になることもある
　Even the most Valiant efforts can fall to ruin.

#31
　朝食はシュガーボム、昼食にマカロニ&チーズを食べると、夕食では爆発する
　Sugar Bombs for breakfast and Blamco Mac and Cheese for lunch means an explosion for dinner.
#32
　野放しの狂犬ほど危険なものはない
　There are few things more dangerous than a mad dog on the loose.
#33
　ワトガ原子力くじに当選するのはダイエットにはよくない
　Winning the Watoga Atomic Lottery is a bad way to lose weight.
#34
　赤ん坊からキャンディを奪うのは簡単。モンスターとしてキャンディを得るのは困難
　Taking candy from a baby is easy. Getting candy as a monster is hard.
#35
　戦時においては、頭を冷やしたほうが勝ち、冷えた食料は長持ちする。アパラチア・フリーズを使おう！
　In war time, cooler heads prevail, and frozen foods preserve. Use Appalachia Freeze!
#36
　豆の木を育てたいなら魔法ではなく薬品を使うこと
　If you want to grow a beanstalk, use chemicals, not magic.
#37
　ピアノを持ち上げてはならない。フラットになってしまう
　Never try to lift an Excellecise piano. You will B-flat.
#38
　血濡れのワシがトンネルの最後で見る光はショットガンの光
　For the bloody eagle, the light at the end of the tunnel is a blast from your shotgun.
#39
　この道はあの街に続いている。密造酒は地獄に続く
　Country roads will take you home. Country moonshine will take you out.
#40
　クランベリーハイツに住みたいなら罪を重ねること
　To live in Cranberry Heights, your karma must reach a new low.

#21
　おめでとう！あなたは字を読める。でも私は字を書ける
　Congratulations! You can read. The part that should scare you is, I can write.
#22
　肥沃な土地にて善を成し、無駄話を避けること
　On fertile ground, go forth and be well, and try not to chat.
#23
　ファスナハトはあなたのためのパレードだが、あなたはパレードのために何ができるだろうか
　Fasnacht what a parade can do for you, but what you can do for a parade.
#24
　炎を吐き、ハエを叩き、山を漁る
　Breathe fire, swat a fly, and salvage a heap.
#25
　ヌカ・コーラがあるのに、街を焼き尽くす必要はあるのか
　Why nuke a city when you can Nuka-Cola instead?
#26
　空が晴れてても、グラフトン・デーでは雨が降る
　Even if the sky is clear, expect rain on a Grafton Day parade.
#27
　占いが見つかりません。システム管理者に連絡してください
　Fortune not found. Please contact a supervisor for support.
#28
　恐怖よりもハチミツを使ったほうがクリーチャーは捕まえやすい
　You'll catch more creatures with honey than fear.
#29
　S.P.E.C.I.A.Lでいることは少しの筋肉に始まり、多くの運に終わる
　Being S.P.E.C.I.A.L. starts with a bit of strength and ends with a lot of luck.
#30
　メロディを聴くと危険なものに出会う
　Listening to a melody will lead to a hairy encounter.

#11
　そろそろ機械から出してほしい
　About time someone got me out of that machine.
#12
　数え間違えば、意見は一致しない
　An inaccurate count means no consensus.
#13
　調子が悪くても大丈夫。世界の終わりじゃない
　If life has you down, don't worry, it's not the end of the world.
#14
　死体も時には手を借りたい
　Sometimes even corpses need saving.
#15
　子供たちは恵まれている。スコーチの大地を受け継ぐのだから
　Blessed are the children for they will inherit a scorched earth.
#16
　湿原は広い。雷鳴が鳴ったら自分の印を残すことになる
　The scope of the bog is vast. When the thunder rolls, make your mark.
#17
　成功者になりたいなら、物事を途中で投げ…
　If you want to succeed in life, never do anything half-
#18
　眠れるドッグウッドを死なせないように
　Don't let sleeping dogwoods die.
#19
　今すぐ転職すること。ロブコに応募しよう！
　A career change is imminent. Send an application to RobCo today!
#20
　繋がりが切れて命が助かることもある
　A dropped connection could connect you with a lost supply.

#01
　美しく、面白く、愛らしいプロテクトロンに出会う予感
　A beautiful, funny, and loving Protectron will enter your life soon.
#02
　ラッキーナンバーは76、94、96、63、79
　Your lucky numbers are: 76, 94, 96, 63, 79
#03
　愚か者は心に従う。賢き者は占い師に従う
　A foolish person follows their heart. A wise one follows their fortune teller.
#04
　油断をしないことが大事。片目でボールを見て、もう片方でボットを見る
　It's important to remain vigilant. Keep one eye on the ball and another on the bot.
#05
　あなたの運勢は他のカードに書いてある
　The fortune you seek is on another card.
#06
　根性がなければ軍曹にはなれない。勇気があればなお良し
　To become a sergeant, it takes guts. It helps if those guts are wired for courage.
#07
　これ以外の占いは全部ウソ
　All fortunes are a lie except for this one.
#08
　冷酷な心は、温和な心に救われることもある
　A steel heart can be saved by a heart of gold.
#09
　核戦争が偶然勃発することで、新たな繁栄と友好への扉が開く
　A chance nuclear war opens new doors to prosperity and friendship.
#10
　ブレア山の財宝が欲しいなら、セキュリティをすべて排除すること
　To secure the treasure of Mount Blair, you must rid the place of all security.