情報の受け渡し場所

実際原語版でもdead dropと呼ばれていたので間違いないだろう。

実在のスパイ技術としては、デッド・ドロップ "dead drop" という手法のことを指すようだ
スパイ組織の活動で一番危険な部分、つまり協力者が用意した情報をスパイが確保する際に
直接接触することによって、誰が協力者なのかスパイ網が露呈してしまうことを避ける手法らしい

実際に発覚した例としては2015年に、カリフォルニア州（のちにジョージア州）のホテルの一室が、中国スパイ組織のデッド・ドロップに使われた事例がある

スパイ伝統の受け渡しテクニック「デッド・ドロップ」は、このデジタル時代においても“現役”だった（WIRED）
https://wired.jp/2020/02/03/what-is-dead-drop/

文中にあるがCIA工作員が歩行者用の橋の下に置いたゴミ袋を使ったり、MI6では岩の中に機械を仕込んだりと色々な事例が出てくる

レールロードクエストの第一目標として頻繁に指定される場所。
ツーリストやランナーといった情報収集・情報運搬役が確保した情報を、
そこらの郵便ポストなどにこっそりと置き、クエストを受けて実戦に出撃するエージェントへの
行先や確保すべき人物や データなどの提供を行う。このポストなどを「情報の受け渡し場所」と呼ぶ。
レールロードが機密情報をエージェントに提供する時に好んで用いる方法のようだ。

しばしば殲滅対象よりも危険な場所にあるポストに機密情報を運び込んでいるのが謎である。