廃棄されたアークジェットの業務日誌

Bethesdaのゲームで火星になんて行った日には、
どんな”地獄”を見ることになるか…解ったもんじゃあないな。

>>4
ロシア語圏で生まれた場合はそうであるが、アメリカ生まれの場合はそうとも限らないようである。Wikipediaのロシア系アメリカ人カテゴリの英語版を見たが、女性である人物に、女性形の姓と男性形の姓の両方があった。
仮にロシアの「フォールアウトスキー」氏が日本に帰化したとして、その後生まれた彼の娘は「フォールアウトスカヤ」さんにはならないと思われる。

>>3
ロシア系の名前では「~~スキ」は男性名であるため、英語版が正しいと思われる。(もし女性ならヤノフスカヤとなる)

このホロテープ、日本語版ではランドもヤノフスキも女性だが英語版ではヤノフスキは明らかに男性である

内容は以下の通り。記録者はランド研究員とヤノフスキ研究員。

ランド研究員
「なんで録音なんかしないといけないんだか…あっしまった、もう録ってる？ゴホン。えー、アークジェット推力部門のランド研究員です…ヤノフスキ研究員が同席しています。業務日誌A-1190。マーズショット・プロジェクトに着手して3ヶ月ですが、推力計算に成功したと思われます」

ヤノフスキ研究員
「あの人たちといっしょに行きたかった。こんな星から脱出できるなんてうらやましい」

ランド研究員
「落ち着いて…ちゃんと録らないとクビになるよ。そうでなくても仕事が遅れてるせいで、上はクビにしたくてうずうずしてるんだから」

ヤノフスキ研究員
「だから何？どうせ徴兵されたじゃない。数週間で辞めるのよ、忘れた？もうすぐ腕立て伏せと冷凍食品の繰り返しの生活になって、ぜいたくで邪魔者のいない研究室の中での生活が懐かしくなるんだから」

ランド研究員
「もちろん覚えてるよ。でも戦線で頭を吹き飛ばされることを想像したくないし、仕事に集中することでそのことを考えなくてすんでる。変なこと言ってると思うかもしれないけど、自分にとっては大事なことなの、わかった？」

ヤノフスキ研究員
「わかった、ごめん。さあ、このテープは捨てて新しいので録ろう」

アークジェット・システムにあるホロテープで研究員が愚痴を漏らしている内容のもの