パックス（防具）

パックスの腕装備は
・Pack Right Arm→パックス：右腕
と訳されているのだが、

他のFallout4の腕装備は
・Metal Right Arm→メタルアーマー：右腕
・Operators Right Arm→オペレーターズアーマー：右腕
のように〇〇アーマーと訳している。

そのため本来は
・Pack Right Arm→パックスアーマー：右腕
とすべきところなのだが、下位性能の方を
・Pack Right Bracer→パックスアーマー：右腕
と、Bracerをアーマーと訳してしまっている。

スーパーミュータント・ブレイサーやオプティマイズド・ブレイサーがあるのだから「パックスブレイサー」で良かったのでは…