トラッパーのメモ

トラッパーがこの「vaults」をVault-Tecの「Vault」だと認識していたかどうかは微妙なところだと思うけどね。

くそ、騙された...
もっと早くここを見ておくべきだった

原文は『This place is crawling with ghouls. Seems like for every one I kill, two more show up. Between that big gear thing and the terminal, I know there's one of those vaults here, but I can't find the damn thing. I'm setting up camp here and I'll try to push further in tomorrow.』

>>1 で書かれている通り、本来「Vault」を指す単語を「金庫」(一応、Vaultには金庫室という意味がある)と訳してしまったこと以外は大抵あってる。
大抵の原文は『Vault』となっているのに対しこちらは『vaults』と頭文字が小文字かつ前述の通り複数形となっている。
こういった法則から外れた書き方をしてしまったために、固有名詞として認識してなかったのだろう。ちょっと融通が利かなかったというう感じである。

ここはグールで溢れている。1匹殺すごとに、2匹現れるようだ。あのでかい装置とターミナルの間に金庫があるはずだが、見つけられない。ここで野営して明日さらに奥まで行ってみよう

クリフズエッジ・ホテル内、トラッパーのテントから入手可能なメモ。
日本語版（CS版で確認）では隠された金庫について言及する内容になっているが、これは誤訳で、そのような金庫は存在しない。
原文ではトラッパーがVault118の存在に気づき、それを探しているという内容になっている。