“オランダ人”への指示

誤訳もレールロードの暗号の一種と考えればカッコイイ。
タダの妄想なんで気にしないで...

青い樽（ドラム缶）の中に「情報受け渡し場所」という名前のクーラーボックスが入っている。

一周目に「古い変電所」は何処にあるかと探し回った

「小包を古い変電所に持ってこい」の変電所は誤訳と思われる。原語版Switching station には鉄道車両基地の意味もあるので、正しくは「移送対象(A9-51) を古い車両基地(ベッドフォード駅) に引き渡しにこい」的な事と考えられる。
なお青い樽は、ダッチマンの遺体からすぐ北東の青い貨車内にある。

コードネーム「ダッチマン」への指示書なのだが、コードネーム部分まで訳したため珍訳となってしまった。

記憶を削り取られた脱走人造人間達を亡霊と評するならば、彼らを脱出させる便は
船・船長。
さまよえる幽霊船、フライング・ダッチマン・・・。

無理があるか。

>>4
ウェイストランドが旧アメリカ合衆国と認識している人物もほとんどいない

旧アメリカ軍 >>11 あたりを参照されるとよろしいだろう。

ベースボールが正しく伝わっておらずウェイストランドが旧アメリカ合衆国と認識している人物もほとんどいないのにオランダの存在は伝わってる不思議

ゲーム翻訳という仕事のやり方の関係上発生してしまった系誤訳である。
ちなみに、青い樽は青いバレル、つまり青いドラム缶の事を指している。
なぉ、ドラム缶も樽もbarrelである

これはごく普通の誤訳でいいのかね

ベッドフォード駅にいるダッチマンが所有するメモ

小包を古い変電所に持ってこい。使いの者は真夜中に到着する。装備が必要なら、青い樽を探せ。