清浄者

マイアラークと遊んでいて、全員倒したところで振り返ったら目の前に立っていたので、びっくりして反射的に頭を吹き飛ばしてしまった。
特に誰かと敵対するというジャーナルも出なかったので、やっちゃった……と思って清浄者は水に沈め、そのままヌカワールドを進めていたのだが、かなり進んだ時点でハボロジストのキャンプに行ったら、全員赤文字になっていた。
もう手遅れ。
次に西側を探索する時は、背後の人影に反射的にぶっ放さないように気を付ける……。

日本語版だと謎の名前と化しているが、Cleansedの元になっているclenseというのは
物理的に洗ったり消毒してきれいにするという以外にも神やそれに類する存在の
赦しによって罪や穢が浄化される、心が洗われるというようなニュアンスで使う事がある。
過去/過去分詞系である事を踏まえて名前として意訳するなら
†清められし者†とか‡赦されし者‡みたいな感じであると思われる。
自分で名乗るのはどうなんという気はするが、以前の人生で罪深いことをしたのを悔いて
ハボロジーに入信、名前も一緒に捨てたとかそういう流れなのかもしれない。

Ver.毎に訳が清浄者だったり浄化者だったり統一されてない。
訳者が違うのだろうか？

なお廃品置き場を掃除するクエストでは、ハボロジスト達を連れて行くか、全部一人で片付けるという選択肢の他に「清浄者だけ連れて行く」というものがある。
廃品置き場の最後に待ち受けるのは高レベのセントリーで111すら苦戦する相手なのだがなぜわざわざ彼だけ名指しで…

ハボロジストのキャンプにいる。清浄者という名前なのか？と聞くと「清浄者に改名しました」と言い放つ。通り名や称号でもなく名前だそうだ。ちなみに他のハボロジストは全員普通の名前を名乗っている。

彼との会話は怪しい宗教勧誘そのまんまで何一つ意味がわからないが、彼に「今幸せですか？」と尋ねられた111の返しは中々興味深い。