ゴミの街の馬鹿な商人の話

馬鹿と言う言葉の語源には諸説あり、個人的には有力説はサンスクリット語起源説だと思う。しかし一説には「秦の二世皇帝胡亥のとき、権勢を誇った宦官の趙高が宮中に鹿を連れてきて『珍しい馬です』と言って、鹿だと指摘した剛直の士を処刑した」というエピソードが語源として挙げられることもある。
>>2 で指摘されていたjerkeyのバカという語義から連想して、人肉をイグアナ肉と言って売る商人と、鹿を指して馬と為す宦官とを絡めて婉曲に訳出したのかもしれない。だとすると訳者の教養が溢れんばかりに出ている。

つまりこの本のフレーバーは >>2 , >>14 の言う話しを話のタネにして
主人公「…って、話しがあったんだけど…オタクのとこのも怪しいなぁ」
店員「いやいや、そんな事ないよ！」
主人公「いや、そうやってムキになるとこが尚更怪しい、もう君んとこじゃ買わない」
店員「いやーオニーサンそんな殺生なぁ、ちょっと割引くんでまた買っていってよー」

こんなやり取りをするんだろうか

"The Art of Haggling"は「値切りの技」が妥当かと思われる。

「ジャンクタウンのジャーキー売り」が誰の事を指すかと考えると、
やはり初代Falloutに登場したIguana BobことBob Frazierの事だろう。
The HubでBob's Iguana Bitsという安直なネーミングの店で手の込んだ
イグアナの串焼きを売っていたが、その正体は本項にあるとおり
Junk townの診療所地下で解体された人間であり・・・。
話として残っている以上、どこかでこれがバレたという事でもある。

ちなみにこのBob Fraizerが人肉を売っていた2161年から80年後の
2241年（Fallout2）では彼の息子だというMikey Frazierという男がNCRにて
これまた安直なSon of Bob's Iguana Bitsという店名で営業している。
父親と違い無口な男であまり愛想はよくないが、売りものは人肉ではなく
本物のイグアナ肉で、まっとうな商売としてやっているようである。

>>2
NVで出てくる無職のイケメンおじさんが、まっとうに肉屋をやってた時に
普通の食肉に偽装した人肉を安く売って儲けてたライバル店ってもしかしてソレ？

Why I Sold My Mother

ボク、ゴミをひろう、ゴミをうる、かけいたすける、ママたすかる。
でもいつもママはボクをおこる。ひどいママ。
ボク、ゴミをひろう、ゴミをうる、かけいたすける、ママたすかる。
でもまたママはボクをおこる。ゴミみたいなママ。
ボク、ゴミをうった、かけいたすかった、ボクたすかった。

・・・的な妄想が止まらない。原作にちゃんと話とかあるんだろうか？

通称ゴミ馬鹿日誌

Junktownのジャーキー売り。
これは
Junktownの「ジャーキー売り」
ではなく
「Junktownのジャーキー」売り
だったりする。

なお、ジャーキーではなく串焼きだったりもする。

今作においてJunktownとはまさに言い得て妙である

ちなみにゲームでは未翻訳となってる表紙の内容を訳すと、

・Benefits of Child Labor : 子供を働かせる利点
・Capitalism & You : 資本主義とあなた
・The Art of Haggling : 値切りは芸術
・Why I Sold My Mother : ママとキャップを交換したワケ
・Take Your Business On the Road : 取引は道でしろ
・How to Run a Successful Vendor Stand : 儲かる店の始め方
・Suit Up & Succeed : 正装と成功
・The Joy of Wealth : 富の喜び

となっている

単純にダブルミーニングではなかろうか。

>>2
そもそも、旧作は日本語版ローカライズ自体が存在しない。翻訳者だからといって旧作を嘗め回すようにプレイしてるとも限らない。

ただ、指摘されていながらも前作から修正されてない翻訳の1つでもある。

原題は“Tales of a Junktown Jerky Vendor”
訳すとしたら「ジャンクタウンのジャーキー売りの話」。
なおJunktownはゴミだらけの街とも読めるし、ガラクタを寄せ集めて作った街とも読めるが、恐らくFO1に登場するジャンクタウンの事だろう。
その町では人肉をイグアナ肉と称して売るアレな商売が行われていた。
Jerkyにはバカという意味もあるが……つまりそういうジャーキーである。
旧作をほぼプレイしていないと思われる製作チームの誤訳だろう。

一冊あたり購入価格-3%のPerkを習得する。全8冊。
……7冊目の表紙とタイトルで妙な痛みを感じたのは私だけではあるまい。