一日中だ！

>>4 が書かれた時点ではこのように考えるのも仕方ない、今では4氏も突き合わせをしなかったのではなく、やることがそもそもできなかったのだと知っておられることだろう。
しかし >>12 は2020年のものである。
前後の繋がりもなくBeats doing houseworkという文章を渡されたら、Beatsが固有名詞であると考えてもなんら不自然はない、ということはずっと地下鉄駅にいたフェラルでもない限りわかっているだろうに。
それをわざわざ無関係の項目であげつらって誤訳と断罪するとは、優しさのミルクが些かも不足気味なのではなかろうか。

>>10
コズワースの場合は、200年以上も一日中やり続けたあげく、
「ビーツが家事をやっています」という誤訳、もとい危険な心境に至ったんだよな

コズワースも似たセリフを吐く。
もっとも彼の場合、1日どころか210年やっていたわけだが。

哀しいかな、どれほど虚勢を張ったところで彼らは主人公でもコミックヒーローでもない。末路はお察しである。

一日中だ！
ヒーロー気取りか、ええ？
うんぬ

映画の翻訳だと「この程度か？」
となっていることがある。

「一日中やっていられるぞ」
↓
「一日やってて苦じゃないくらいチョロい」
↓
「お前の力はこの程度か」

という割とメジャーな煽り文句のよう。

※3
映画「キャプテン・アメリカ」にも同じ言い回しが出てたらしい
強化前のスティーブ・ロジャースがチンピラにぼっこぼこにされてる時
「I can do this all day」（一日中だってやってられるぞ）と虚勢を張るそうな
映画でどう訳されてるかは未見なんでしらんけど、訳するならそのまんま
「一日中でもやってやらあ」か、意訳して「まだまだ序の口だぜ」あたりか？

落としたコンパニオンを連れて睡眠→24時間でも言いたくなる台詞

夜が待ち遠しい？　ああ明日のかキュリー

訳は間違っていないが、状況にミスマッチになってしまったセリフ。
シチュエーション等の情報無しで原文だけ渡されたら、こうなるのも無理ないかもしれない。

突き合せをしなかったのか、類語が多すぎて差別化を図ったのかは定かではないが
一日中やってられるぞ！の方が訳としては綺麗

原語では「I got all day!」なので誤訳じゃない

類語に「(この戦闘を)一日中続けていられるぞ！」がある。

レイダーがしばしば口にする謎の叫び声。
「一日中どつきまわしてやるぜ！」ぐらいの意味だろうか？