望みが絶たれた

この直訳のネタ性が面白かったのか、スカイリムのdlcにて「タロン」の名を持つキャラが戦闘開始時、配下の傭兵に「ヤツの望みを絶て！」という攻撃命令を飛ばすという直球なものがある。(3つの選択肢のどれを選んでも戦うがパロディの内容が変わる)

他の台詞もどこかで聞いた迷フレーズをさりげなく仕込んでいるので、またどこかで聞けるときが来るかもしれない。

>>15
システム的にはタレットは移動不能なNPCとして定義されている。そしてレイダーは付近で他NPCが死亡すると例えBOS隊員だろうがラッドローチだろうがそう言う。後者がバグか仕様かは不明。

>>14
タレットに向かって言っている奴がいるが、メルの親戚か何かだろうか....

やめろ！私のために死ぬな！(泣)

やっぱレイダーは｢うんぬ｣だろ。

>>11
結構色々あるし、7人旅で全員PAでガッチガチに固めたりするとすぐ逃げる

セリフは
"This is worthless!" 「これには絶対価値がない！」
"This ain't over!" 「まだ終わってない！」(覚えてろ！の誤訳だろう)
"This is fucking crazy!"　「こんなの絶対狂ってる！」
「ああっ！あああああっ！！」
などがある。

3のレイダーのセリフであり、4では聞けない

4で聞けるレイダーのピンチセリフは「人々を失っている！」らへんだろうか
なかなか4のレイダーは逃げない気がする

ジモンヤレイダーなどの強敵がヌカランを外した直後に聞けば「らしい」かもしれない

妙に被害者ぶった言い方が印象的である

俺が初めて聴いたのはモリアティーの酒場の中でだったなあ。

無法者で頭プッツンのレイダーに急に望みが絶たれたとか改まった言い回しされると少し困惑してしまう...かも？

>>4
もうだめだぁ・・・おしまいだぁ

ちなみにちゃんと翻訳すると絶望的だ！もうだめだ！！という感じの意味。

Google画像検索で｢望みが絶たれた！＆Fallout｣で検索すると何故かドラゴンボールの画像まで出てくる始末。

どうなってんだ、Googleセンセイ・・・

主にプレイヤーによって追い詰められたレイダー達が使用していた。
絶望の篭もった声でこのセリフを吐きながら逃げ惑う姿がなんともシュールだった。

＼ﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀｰ!／

ゲーム中では大体こんな感じ

Fallout 3,及びNVに登場したセリフ。
「this is hopeless！」を直訳したもので、部類としてはシャツは着たままで と同じである。

ユーザー間では、ノゾミガタタレター！とネタにされる事が多い。