クインランを消すこと

プロクター・クインランのNerd Rage!を収めた貴重なホロテープである。網羅したグロッグナック・ザ・バーバリアンとともに鍵付きロッカーに保存したい。

あ、BOSってオタクな集まりなんだなぁとある種実感するホロテープである

マクソンさーん、この爺さんBOSの任務のふりして自分の趣味を満たそうとしてま
すぜ！

そりゃ慌てて消そうとするはずである

日本ではあまりピンとこないが、アメリカではコミックは数十ページ程度の
薄いもの（3ドル～）とそれを集めた単行本形式・総収編的なものがあり、
薄いものを透明な袋やブリスターケースなどに入れて保管している人も多い。
単純にその作品のファンだったり、少年時代を懐かしむというだけでなく、
特に人気コミックの古いものや初版のものはコミックファンのイベントなどで
オークションにかけられ、目玉の飛び出るような値段で取引される事もある。
（一例として、スーパーマンの初版は当時10セント→100万ドルで落札された）

普段は優しいプロクター・クインランだが、珍しくこのホロテープで
怒りを露わにしているのはそういう事である。許されざるミスだったのだ。

ぶっちゃけこのゲームの世界観ではまるで違和感の無い用語である。

だろう？将軍。

＞＞本当の意味は3の意訳の通りであり、「クインラン　削除しておくように」ぐらいがよかったのだろうか。タスクを軽いメモ程度にとどめておく時にTo be~ とだけ書いておいたりする。ホロテープの内容を見ればこの訳はありえないような気もするが・・・他の誤訳のように、訳者が渡された大量の文章の中に混じって"Quinlan To Be Deleted"とだけ書いてあった時、クインランとナセリの関係などゲームの内容を知らなければ正確な訳を導き出すのは難しかったのかもしれない。

タイトルのせいで暗殺計画か何か？と思ってしまうが内容と兼ね合わせて意訳すると、「クインランへ　削除しておいて」か？

プロクター・クインラン
『くそ、スクライブ、角が曲がらないようにって言っただろう。新品同様にって言ったはずだ！』

スクライブ・ナセリ
『すいません、プロクター。でもこれは回収したばかりの限定版の年報です』
『爆弾が落ちる前でも、すでに一番レアだった物でして…グロッグナックが死んで生き返るやつです』

プロクター・クインラン
『ああ、スクライブ…2076年版アンダーレーン相場ガイドは隅々まで読んだから、貴重さはわかっている』
『この茶番は全部お前のせいだ、なぜなら教えたはずの大事な教訓を無視したからだ』
『その教訓は…？』

スクライブ・ナセリ
『丁寧に保存していました。すいません。おっしゃるとおりです。こんなことはもう二度と…』
『あれ？端末で点滅してるその赤いライトは何ですか？』

プロクター・クインラン
『何？うわ、くそっ…録音していた。止めよう…』

プロクター・クインランの部屋にあるホロテープ。
何やら物騒な名前だが、内容はターミナルが誤って録音したもの。
ちなみに原語は『Quinlan To Be Deleted』である。