屠書係

実は読むことがトリガーになっているので、全部集めていなくてもマガジンラック等に置いたものを調べて表紙を読めば解除される。本を入手した時のコンパニオンのコメントもこれで聞けるので入手判定が曖昧なのか。ちなみに島民年鑑の実績も同様。
ただ効果が有用なので結局全部集めることになる。

上記を見て「死書」さんでも素晴らしいパワーワードだと思う
ただ悲しいのはあくまで「屠書係」は我らが将軍であってそこらのレイダーではないし、彼らは永遠に屠られる側だということか

別に本で殴り殺す図書委員さんの事ではない

単純に死書さんとしなかったのが良い感じ
司書よりも小学校めいた図書係、死よりも屠殺の屠の方が実にレイダー的だと個人的に思う
名訳ではなかろうか

DLC「ヌカ・ワールド」にて追加される書籍「#SCAV!」を全種類集めることによって解除される実績。

英語では「Diebrarian」という実績名で、これはLibrarian（司書）とDieをくっつけた造語である。
「屠書係」は意味をしっかり汲み取った良い翻訳だと思われる。