グラスホッパーの食料

現実世界のグラスホッパーの中にもこの「グラスホッパーの食料(food for the grasshopper)」と題されたノートが本当に存在し、更に(最後の一文以外は？)何から何まで原文そのまんまである。
知った時は結構驚いた。

翻訳の具合がなんともFallout的で違和感がないが、要するに風見のバッタが地震で落っこちたり火災に遭ったりした際の補修記録。
タイトルの意図的には >>3 が正解だろうか

1742年5月25日、シェム・ドラウン製作。

我が同胞とバッタ仲間へ、1753(1755)年11月13日に落下す、早朝の大地震のため、老主人により上る。

再び、炎の荒廃に遭遇し、定位置から時機よく飛び跳ねたことで、骨折と多数のアザを負った。治療を受け回復した。

1768年6月28日、老主人の息子トーマス・ドラウン、そして私は持ち場を離れることを約束するが、それでも風のように変化するだろう。

チャールズの岸で、主人のシェムは永遠に眠る、そこで人は人生の価値を見つけられる

グラスホッパーがこのメモを食ったから腹の中にあるんだよ
的な洒落でグラスホッパーの食料というタイトルなんだろうと想像している

一応英語でも｢Food for the grasshopper｣になっている。
訳は直訳すれば｢コオロギの為のエサ｣であるが、この場合のグラスホッパーは｢この手紙を発見した者｣という事ではなかろうか？

つまり｢お宝探ししている者へ｣とかが良いのではなかろうか？

ファニエル・ホール屋上に有る像、ギルデッド・グラスホッパーの中に入っていたメモの名前。

いきなりクエスト進行中に「グラスホッパーの食料を読む」とか出て、これはゼニアジか？とニヤニヤしながら、この大辞典に飛んで来た人も多いのでは？

はい私です。