監視装置

別名称一覧：

テクノロジーの悪用
Surveillance Device

更新日：2022年09月18日 10時12分

ミニ用語として報告

お気に入り

用語編集

登録タグ一覧

疑われる誤訳・誤植オブジェクト

コメント一覧(5)

登録されている情報は2024年1月5日までの情報のみです。

古い順
新着順
末コメへ

5.名無しさん2022年09月18日 10時12分

感想

最初に見た時には"Technological abuse"やExploitといった英単語を想像しましたが、誤訳だとは考えてもおらず、原文については全く想像もしてませんでした。翻訳スタッフが、諜報活動に対するネガティブな印象や考えのもとで、まったく飛躍した訳を与えてしまったのか？それとも戦時中にこの施設に出入りしていた者の立場に立って、彼はきっと諜報にまつわるあらゆる行為が卑怯なものだと思っていて、この装置を皮肉った名前で呼んでいた、とか想像して？

その他

4.名無しさん2022年05月01日 11時12分

ダンス氏もインスティチュートについて聞いた時「彼らのやっていることはテクノロジーの悪用だ」みたいなことを言ってたような...？うろ覚えなので解らない

その他

3.名無しさん2017年06月04日 05時52分

原文は「Surveillance Device」となっているので『テクノロジーの悪用』と謎の誤訳がされているのはまさに謎

恐らく、発着訓練所ウイングと同じタイプの誤訳なのだろう

その他

2.名無しさん2017年04月14日 20時42分

テクノロジーの悪用なんて書かれた装置を見つけた日には
あ…これ後でB.O.S.クエストで潰しに来るのかも…とか思ったが

何もなく少し悲しかった(´；ω；`)

その他

1.名無しさん2016年07月08日 12時25分

捨てられた小屋こと連邦監視センターK-21Bにあるラジオ型のオブジェクト。

起動してもノイズしか発しないが、連邦監視センターK-21Bの項目にも書かれているとおり、どうやら現地スパイとの通信を行なってたものと思われる。

何故か1つだけ、テクノロジーの悪用と至高のオーバーロードを髣髴とさせる誤訳がされている。

その他

3208