ブッチャーのフック

Skyrimにもブッチャーが登場していた、両方の意味で(解体屋と殺人鬼)

>>6
語源段階ではその意味はないかもしれないが、私の調べた辞書では通常の意味の一つとして「虐殺者」が挙げられている。もちろん意味の一番手は「肉屋」だが。

>>2 氏のいうダブルミーニングというのも少し違うと思う。
同じ発音の綴りの違う語、長い語で区切りの違う解釈をするという場合はダブルミーニングの典型だが、この場合は語源から同じ語の解釈が細分化しただけのものであり、英語を母語とする人なら両方同じ言葉だと考えて使っているだろう。

>> 2
butcherとは屠殺者、つまり獣を殺して食肉にする職業のことで、一体の職業である肉屋という意味は当然あるが、殺人鬼という意味は直接にはない。その血生臭いイメージから、殺人者の通り名やら残虐な怪物の名前やらにも使われているのは確かだが。

英語話者の頭の中では、butcherという言葉自体が血や殺しのイメージも想起させるというだけのことで、別に肉屋と殺人鬼のダブルミーニングとかではない。