セントリーボット大虐殺

シルバー・シュラウドTHE MOVIE
～メカニストの逆襲！セントリーボット大虐殺～

米軍完全協力の元シリーズ初の屋外ロケーション劇場映画化！
メカニストのロボットがセントリーボットを大虐殺するのかと思いきやメカニストに操られて市民を攻撃するセントリーボットをシルバー・シュラウドが大虐殺して全米のセントリーボットファン激怒の問題作となる…

>>4
「脅威！人間VS機械～セントリーボット大虐殺！～」

何となくヌカワールドのインターステラー劇場で上映されてそうなタイトル。

セントリーボット「大虐殺号」
かもしれない

名前なのに、何で中途半端に音訳するのでしょうね(;^ω^)。
「ドッグミート」を「犬の肉」と訳すようなものじゃないか。

いい名前をしているが、アイツの手腕にかかれば身内を大虐殺する。

むしろビジュアルから溢れ出るチープさにマッチしたへっぽこ感があってよい

でもまあ、単語としてのCarnageは基本的に「大虐殺」とか「殺戮」としか訳せないし、元々そういう強力・凶悪さを強調するために付された冠であろうことを思えば誤訳とまでは言えないだろう。珍訳といえば珍訳だが。

溢れ出るB級映画感

本来意図された意味合いとしては「大虐殺セントリーボット」の語順のほうが良いのだろうか。
セントリーボット大虐殺では日本語的にはまるでセントリーボットのほうが大虐殺されるようである。

初見ではなかなかインパクトを感じる名前ではなかろうか。
原文を見るに、正しくは「セントリーボット・カルネージ」だろう。

Lv:40 HP:650 各種防御:100～150

ラストデビルが改造した改造セントリーボット。
両腕にガンマガンを装備しており、ラメントから装甲が改良されている。

いうなればアトム信者のセントリーボット版みたいな感じである。