ウェアの醸造酒

別のゲームでも原語ブリューの回復薬が、最初の訳が酒で、のちに「飲み物」に訂正されたものがあったりする。どうやらこの単語、翻訳者泣かせのようだ。

元トラッパー作とは思えない、超健康的なオーガニックソフトドリンクである。
RADアウェイの三分の一もの除染効果を持つこの飲料、本土でも量産できれば一大産業になる気がしなくもない。

RADウェアイ

英文レシピからして、煮て気化したアルコールを集めて濃縮する蒸留酒の逆で
原料を煮て薬効成分が溶け出した湯を煮詰めた飲み物

つまり漢方などの「煎じ薬」である

そろそろ気づいていると思うが、誤訳である。まあ情状酌量の余地はあるが。

brewと見れば酒というのが根本的な間違い。
確かに「醸造する」と訳されるが、これはあまり正しくない。「（飲みものを）用意する」ことこそが本義である。実際紅茶やコーヒーなんかにも使う。コールドブリューコーヒーとか。
一応「（悪事を）企む」「嵐などが起こる」という意味もあるが、こっちは精々言葉遊びだろう。

ロングフェローは反応しないし、レシピもどう見たってメープルシロップ。どう考えても酒ではない。
というわけで、直接音訳して「ウェアズ・ブリュー」とでもするのが一番無難な訳になる。
要するに訳者への情報が足りなかった（まあ、醸造酒とわざわざしてるあたりやっぱヘンだが）パターン、損傷の原因と同じ系統の誤訳である。

甘酒は元々酒粕と砂糖で作っていたので、昔ながらの甘酒には少しお酒が入っているが最近は米と麹を煮て作る物も甘酒と呼ぶ。
こちらは酒粕を使わないのでノンアルコールだが甘酒と呼ぶ。

多分これと同じく酒と付いた普通の飲み物なのだろう。
米と麹を煮るだけという点もそっくり。

甘酒的な「酒と付いてるけどほぼノンアルコール」な飲み物の可能性も。
そういえばメープルウォーターという楓の樹液をシロップほど煮詰めないか原液そのまま飲む飲み物が最近流行りだしたがそれに近い代物かも……？

初期の酒の作り方の一つは植物から取れる液体を醸造して作る物だったという。

というより樹液には発酵に必要な糖分が元々含まれている為
条件さえ整えば、樹液を取って放置するだけで自然と酒となるらしい。


しかし取ったばかりの樹液を蒸留されるまで煮るだけで酒となるのは全くの謎である
やはりお酒というよりはアルコール風味のナニカなのかもしれない。

ロングフェローはこれを飲んでも反応しない。
つまり、やっぱりこれ酒じゃない。

スティムパックやRADアウェイと違って一瞬で各ステータスが回復するので、なにげに優秀。

レシピをみたら個人的に思うことがある
……
……
樹液を煮る…だけ
……
……
……
これ酒じゃないだろ……

手作りの醸造酒であるからには発酵しているのは間違いなく、他の密造酒と併せてウェイストランド、少なくとも連邦には微生物が戻ってきている事の証左になる
……ハズなのだが、レシピを見てると煮たら出来上がると言わんばかりである。マジかよ

ウェアが他のトラッパーと比べてまともな方なのはやはりこの酒のお蔭なのだろうか？

加熱前ではRadが増えるのもミュータントハウンドのチョップと同じ。
一体この世界の火は何でできているのか…

「ウェアの醸造酒レシピ」には


-樹液 3杯

-蒸留されるまで煮る

-気分が晴れるまで飲む


としか書かれていない…。

トラッパーの拠点には大抵、これの原材料である生の樹液を集めるためのバケツが木に括り付けられている。
ウェアは元トラッパーという話なので、トラッパーの間では普通に作られているか、あるいは元になった何かがあり、それをウェアが発展させたものがこの醸造酒なのかもしれない。

良い飲み仲間だ！

瓶のラベルには手書きで「WARE BREW」と書いてある。
手作り感満載のほっこりする外観なので、島の入植地に飾ってみては。

恐らくカエデの樹液から作られた酒。
現実世界でも少数ながらメープルリキュールなどが販売されていたり、ハチミツ酒を作る要領でメープル酒を作ってみたと言う話がネットに転がっていたりする。
しっかりとした設備はないと思われるので後者の様な、樹液を煮詰めたシロップに加水して酵母をぶち込んで発酵させ作っているのだろう。

ニュークリアスのCoA、ジーロット・ウェアの依頼をクリアするとレシピと共に貰える。
HP100回復とRAD-100とミュータントハウンドのチョップを優秀にしたような効果を持つ。
レシピがあれば生の樹液から自作でき、CoAが生存していればジーロット・ウェアから定期的に4本ずつ貰える。