血の手紙

»6 「文字」を「綴り」にして「血の綴り」でもいけるかもしれない。

あなたの手助けでキャシー・ダルトンが彼女の物語を綴り終えた今、この武器の
フックを筆先、インク代わりに血を使えば、新たに「あなたの」物語が綴られて
いくことだろう。

訳がおかしい。letterは「手紙」ではなくて、「文字」で取るのが自然。
出血効果から「血文字」。
なお、 lettingは動詞のletから来ており、完全別物なのでletterとかけることは通常しない。

本土人的にはなかなか面倒な一連のクエストの果てに家宝をくれると言うのでちょっとワクワクしてると貰えるのがこれなので「え？...ああ..ありがとう...え？」と2度見してしまう

原語版ではBloodletter、blood(血)letter(手紙)なのでそのまんまの訳
どういうこっちゃと思えるが恐らく
Bloodletting(瀉血、流血)の意味合いが含まれているのであろう

余談だが某獣狩りなゲームにも同名の用途が近い武器が存在するが
こちらでは日本語版の名称に瀉血が使われている

貰う際に意味深なことを言われるが、別に持ってても島が殺しに掛かってきたりはしない…多分。

ポールスパイクが使いたければ上陸直後に買えるフィッシュキャッチャーを使う場合が多いだろうが、やたら硬い島のアボミネーション相手ならこちらも悪くない。
アッシュ軍曹やストライカーで足を潰して安全な背後からタコ殴りにしてやろう。

何？クレンヴの歯でいい？…本土人め！

>>1
重箱の隅をつつくようで悪いがポールスパイクではないのだろうか？

クエスト「Blood Tide」でキャシー・ダルトンからクリア報酬としてもらえるユニークポールフック、効果は「出血させ、追加で25ダメージを与える」