管理人のログ

ボストン・パブリック・ガーデンのあったあたりにはゲームではVault 114の出口のマンホールがある。
Vault建設を地区再開発とセットで行い、資材搬入と土砂搬出を目立たなくしていたのかもしれない。

現実世界ではBoston CommonはTremont StreetとCharles Streetに挟まれた区域、Boston Public GardenはCharles StreetとArlington Streetに挟まれた区域である。

私はゲームではCharles Streetの表示を見つけられていないが他の道路との距離関係的にはボストンコモンの西側の道路と思われる。
Arlington Streetはその西側にあり、ボストン・パブリック・ガーデンのあるべきところはビル街になっている。

つまり、ゲームでもボストン・パブリック・ガーデンのあった場所は削られることなく場所としては存在しているが、そこは用途変更されているということである。

なお、Boston Commonの南側の道路はBoylston Streetであり、西方向に続いているが、ゲームではボストンコモンの南東側でこそBoylston Street表記であるものの、途中からNewbury Streetに変わってしまっている。
ゲームでのBoylston StreetはそのあたりからNewbury Streetの南側を並行する道路になっている。

原語版のログでは「池」はthe swan pond、「開発業者」はthe developers。
ひょっとすると現実のロケーションをゲームに落とし込む都合上、ベセスダ開発に小さくされてしまったことを管理人がメタ的な視点で嘆いている……のかもしれない。

詳細はボストンコモンの項目にあらかた書いてあるが、
この内容量の項目が新着の一件目なのも何なのでざっくり説明。

ボストンコモン公園南西のスワンボートの座席に置いてあるホロテープ。
池の上だが、スワンを起動させるほどの距離ではないので安心。

以下録音内容の全文。

マジで、なんなんだこれは、くだらない
ボストンコモンとボストン公園を合併するなんて納得できなかったけど、協力はした。開発業者とケンカするわけにはいかないだろう？
でもこれ以上どれだけ池を小さくする気だ？毎日ボート同士衝突してるってのに。まるでちょっときれいな水たまりだ
でもどうしようもない。ただの世界一小さな土地の管理人だ。もう家にした方がましかもな
家の庭の方がこれよりでかいくらいだ。少なくともピーマンとかきゅうりを食べられるし。観光客ががっかりして泣くのも見ないですむ

……「何も知らない人がのこのこやって来て泣きを見る」のは戦前でも同じだったらしい。