マサチューセッツ嫌い

その土地が好きだからと言って、
その土地の人間を300人も殺せば、
立派にマサチューセッツ嫌いである。

あるいは連邦人がそんな殺人鬼のことを指して言う言葉かもしれないが。

残念ながら「大量の穴」とは訳されなかった。

>>2
彼の言うとおりマスホールはマサチューセッツの人間をバカにしていう言葉でマサチューセッツ嫌いは微妙なところ。最近ではマナーの悪いマサチューセッツのトラックドライバーをこう呼ぶらしい。北部人が南部人をレッドネック(田舎者)、南部人が北部人をヤンキー(北部野郎)と呼ぶがアパラチア周辺のレッドネックをヒルビリーと呼ぶ感じに近い。
正確にに訳すならマサチューセッツ産ケツメド野郎と言った所。

トロフィーのイラストが周りに中指立ててるように見える

過去作3の実績にも「他人嫌い」という名前で同じものが存在した。

これはこれで「飛び掛る火の粉を払っているだけなのにエライ言われようである」

本当に愛しているのならそこに住むレイダー達も含めて愛しなさいということだろう
殺し愛の果てに獲得してしまったと言うならもう何も言えないが

大体のプレイヤーはこのトロフィーを取得する頃にはマサチューセッツが大好きになっている事だろう。
なのに嫌い扱いとはと憤慨してトロフィーの内容を確認したプレイヤーも少なくないと思う。

原語版はマスホール(Masshole)。マス(マサチューセッツ州) とアスホールの掛合せで、マサチューセッツ州の人を罵るとき実際に使われている言葉である。

人間を300人殺すと得られるトロフィー・実績。
「大好きなマサチューセッツの為に害悪な人間を駆除してるのにひどい！」
と憤るプレイヤーもいるかもしれない。