ピックマンの礼状

>>6
この大辞典は過去に別タイトルの用語も「Fallout4大辞典」で取り扱っていたという経緯があり、これは各タイトルに用語を選り分けた際の名残だと思われる。

>>4 自分で自分に返信してどうする将軍､疲れているなら一旦ヌカコーラでも飲んで休憩しようや

111自体は歩く武器庫で災厄で英雄で創造神だから人殺しは一側面でしかないんだよな

>>4
それであればすごくいい和訳ですね。
"殺し屋さん"というワードではなく"人殺し"と呼ぶことで第四の壁を破り、ゲームプレイヤーに対して殺しを仮想空間で行っているという事象を想起させるための単語に聞こえます。
この文面をみたときにはっとさせられるプレイヤーは私以外にもいたはず。

ちなみに原文では"Thanks, Killer."である。
どちらかというと「殺し屋さん」程度の意味であり、KL-E-Oも111のことを「殺し屋さん（Killer）」と呼ぶ。

ありがとう

人殺し。

ピックマン・ギャラリー地下においてピックマンをレイダーから救出した111は、ピックマン氏から感謝の気持ちとしてあるアイテムの隠し場所を伝えられる。
この際、回収するクエストが発生するのだが、もし事前に隠し場所から中身を回収してしまっていたらどうなるのか？

その場合、隠し場所に追加されたこの礼状を回収することでクエストクリアとなるのだ。