MATERIALWATERTROUGH

ファーハーバーのトラッパーの住処の洞窟(すみません、ロケーション名忘れました)でも確認したため、バスタブの中に貯まっている水はすべてこれの模様

スターライト・ドライブイン、腐敗した埋立地、ミスティック・パインの
中央あたりにある骸骨入りバスタブが、うちではこの表記になる

筆者環境ではちゃんと「水」表記。
しかし、翻訳データ上には「MaterialWaterTrough」というデータが存在する。

MODか何かか？と思いこちらで調べたところ、Survivalモード限定でコンコード密売酒場の2階のバスタブに溜められている水の名前が、まれに置き変わらずに元データの名前である「MaterialWaterTrough」と表記されてしまうバグが存在しており、 >>1 はそれを引いたということらしい


ちなみに、このデータは翻訳されてない理由として"内部データに共有する法則"が適応されているため、翻訳されてないと思われる。
まぁ、法則などと大げさに言ったが内部データで使用してる英文は単語と単語の間にスペースが存在していない...というだけである。

コンコード密売酒場の2階のバスタブに溜められている水。他の場所にもあるなら情報求む。もしくはサバイバル以外の難易度でも出るとか、PC版での内部データも知りたい。
バスタブを覗き込むと何故かファイル名剥き出しで、なおかつ翻訳もされていないためすごく違和感がある。翻訳するなら「物質:貯水」だろうか。
飲む・サバイバルで汚れた水を汲む選択肢も出る。アイテムの名前のリストをひとつふたつ上下で取り違えて命名したのかもしれない。