ピックマンの礼状

別名称は登録されていません。登録する
更新日:
ミニ用語として報告
登録タグ一覧
タグを編集する

コメント一覧

  • 古い順
  • 新着順
1.名無しさん2018年11月29日 09時08分

ピックマン・ギャラリー地下においてピックマンレイダーから救出した111は、ピックマン氏から感謝の気持ちとしてあるアイテムの隠し場所を伝えられる。
この際、回収するクエストが発生するのだが、もし事前に隠し場所から中身を回収してしまっていたらどうなるのか?

その場合、隠し場所に追加されたこの礼状を回収することでクエストクリアとなるのだ。

2.名無しさん2018年12月01日 13時24分
3.名無しさん2018年12月04日 16時47分

ちなみに原文では"Thanks, Killer."である。
どちらかというと「殺し屋さん」程度の意味であり、KL-E-Oも111のことを「殺し屋さん(Killer)」と呼ぶ。

4.名無しさん2018年12月11日 10時55分
感想

>>4
それであればすごくいい和訳ですね。
"殺し屋さん"というワードではなく"人殺し"と呼ぶことで第四の壁を破り、ゲームプレイヤーに対して殺しを仮想空間で行っているという事象を想起させるための単語に聞こえます。
この文面をみたときにはっとさせられるプレイヤーは私以外にもいたはず。

5.名無しさん2018年12月15日 09時37分
感想

111自体は歩く武器庫で災厄で英雄で創造神だから人殺しは一側面でしかないんだよな

関連用語について
コメントを投稿する
5574