ザ テンダライザー

ザ テンダライザー来い...ザ テンダライザー来い...と念じながらイベントやってきて、遂にきた!!って思って名前見たら設計図は「ミートテンダライザー」になっていた。
一瞬MODか？と思ったけどしっかり本体だった。作成画面ではザ テンダライザーだった。心底焦った。

modを取り付けて武器ラックにかけてみると、括り付けた容器からパラパラと調味料がこぼれているのを確認できる。芸が細かい。

>>17
塩よりコショウの方がパンチのある味、ということだろう

パンチじゃないけど

ちなみにFallout3にはザ・テンダライザーという名前のユニークスレッジハンマーが存在した。

>>16
実は「ダメージがかなり増加する」塩味よりも「ダメージが増加する」コショウ味のほうがダメージが高い。なんでや。

見た目は巨大なハンマーで素敵だが、いかんせん設計図もレジェンドもないのが痛い。おまけにダメージがかなり増加する塩味ですら少し改造したスレッジハンマーより威力が低い。
肉増加ユニークでもあれば捨てないのだが…

塩味だろうが胡椒味だろうが辛味だろうが、相手には血の味しか感じないであろう素敵武器である

まぁ通常味付け機能付き肉叩きなんて思い付かない訳で…
中身の詳細を知らずに肉イベントで使うTenderizer塩味なんか言われたら普通は軟化剤と訳してしまうだろう…
というか他言語でも正確に訳せてるのか疑問

「直訳」「翻訳ミス」・・。

本当にそうだろうか。
私はこの「軟化剤」を見た瞬間に、原語では「TENDERIZER」であろうことまで直感的に思い当たり、「なるほどまさしく軟化剤だ。さすがはグラム兄貴。自分の獲物のネーミングにまでスパイスが効いている」と勝手に納得したものだが。

いうなれば消火斧や散弾銃に「マスターキー」と名前をつけるアメリカ的命名センスの賜物で、そこまで考慮にいれればこれはむしろ妙訳なのではないかと言いたい。
・・・塩味とか胡椒味？あー・・まあそれはまあうん。

>>6 道理で鍋の前でｶﾞﾁｮﾝｶﾞﾁｮﾝって振ってたプレイヤーが居た訳だ

>8
塩だけに乗るか反るかの所で反ると（salt）（有袋類並の感想

>>8
そらおめえ
塩味とか胡椒味のパイナップル酵素はギリギリあるかもしれないが
塩味とか胡椒味の肉叩きなんてあり得んからだろう

あっちゃったんだけど

>>7
英語版では名称は「Tenderizer」、つまり同名のパークと全く同じ名前である。
そしてこの単語の意味であるが…、色々調べてみると「物理的衝撃、および化学反応によって肉を柔らかくする物」のようだ。
つまり、「肉たたき」にも「（パイナップルの酵素などの）軟化剤」にも使われるのが「Tenderizer」という単語なのである。

正直な話、なぜよりにもよって2分の1の確率でハズレを引いてしまったのかと言いたくもなる。

原語だとテンダライザーだろうか？　同名のPERKでVault Boyが振り回している、肉を叩いて柔らかくするあの棒である。
グラムがこれを武器にしているあたり、この特大サイズでちょうどいいような獲物も食べているのだろう

コショウ味に改造すると、振るたびに黒い粉がばら撒かれるエフェクトが発生する。

シェフハットとシェフ服を着て、グラムのバーベキュー会場のグリルの上でこれを振り回せば、ミートウィークの盛り上げ役になれること間違いなしだ。

設計図が……ないッ！！？

FOお馴染み、テキストだけ渡されて物がわからず直訳しました感満載アイテム
肉叩き棒とかミートハンマー、塩振りとかそういう語感が正しそう

MODはハンマー部分の横っちょにソルトシェイカーや
ペッパーミルをくくりつけただけというある種驚愕の内容である。
なぜこれだけで爆発的に重量が増えるのだろう…

直訳...というか、MOD名が○○味であるが為に翻訳者が食品類と勘違いした可能性が高い。

なんじゃ塩味って　なんじゃ辛味って

グラムが装備している、金属製の樽で作られた巨大なハンマー。
Event『Grahm's Meat cook』の 報酬。

速度SLOW、重量20　

軟化剤とはパイナップルや麹など、酵素の力で肉を柔らかくする添加物のこと。
武器にも肉関連の名前を付けるとは、いかにもグラムらしい。

これでぶっ叩けば柔らかくて美味しい肉が穫れるようになるのだろう。