スキッピー・レーリッヒ

せっかくゴーグルを付けているのに裸眼のまま溶接をする豪胆なおじん。

>>2
実際のセリフと字幕を比べてみると、字幕側の文章は…なんというか、下手な翻訳である。
逆にセリフの方は極めて自然な日本語に仕上がっている場合が多い。

おそらくだが、翻訳者が仕上げてきた下手な翻訳を、収録現場で修正しながら収録しているのではないだろうか。修正しているのがスタッフなのか声優さんなのか分からないが、ありがたい限りである。

あと、仮にこの推定が当たっていたとしても翻訳者を責めないであげて欲しい。コンテキストの情報が足りてないことが多いのよ…。

ホワイトスプリング避難所にいる連合の代表者。ローカル42区に所属している。連合のまとめ役であり、自他共に認める発明家(マッドサイエンティスト)。またRefuge Daily:A Refugee's Guideの依頼主である。

生粋のピッツバーグっ子で、戦前は兵器工場の修理師として真面目（仕様通り）に働いていた。兵器工場がVault並みに頑丈だったため最終戦争を生き延びたが、この時マッドサイエンティストに目覚めた。アパラチアへやって来たのは協力者を探すためで、連合の力になってくれる人を募集している。

彼の発明品には電気スパナ、原子プランジャー、ハイドロスパナなどがある。