クビだ、ナイト

日本語版Falloutのミームである。

「クビだ、ナイト」の後にダンス逃亡クエストが始まる時は誤訳というよりも意訳に近い

パラディン・ダンス「クビだ、ナイト」

111のアイツ「ほう…用済みになればそう来るか
　　　　　　　よろしい、ならば戦争だ」

「Liberty Reprimed」の一場面、監視基地プレスコットにてディストレス・パルサーを設置後にパラディンダンスより放たれる解雇通知...ではなく、誤訳。
英語版では「Dismissed,knight」、つまり場面的に「解散だ、ナイト」といういみなのだが、Dismissed（クビ、解雇、解散の意）をクビと訳してしまい出来上がった。

本サイトではダジャレ等ギャグを言ったコメントにて所謂「審議中」のノリでコメントされる。