砕氷船

Far Harborに登場した船…ではなく、ICE-Breakerの誤訳。

ちらりとターミナル内で登場する程度で、？？？となったプレイヤーも多いかもしれないが、これはサイバーパンク用語『Intrusion Countermeasure Electronics』の短縮形、つまり『セキュリティウォールブレイカー』的意味がある

これに近い誤訳で、薄氷というものが存在するが、こちらもサイバーパンク用語の1つ『Black Ice』の誤訳の模様

どちらも、一般人にはわからん全然わからんな上、ICEに至っては略語であることも不明な翻訳者泣かせの単語である。