エレノアのメモ

原文では「I'm gonna settle in and enjoy my retirement.」。
retirementはたしかに「定年退職」を意味する言葉だが、スポーツ選手などの「引退」という訳もある。
現代の常識では間違ってないのだが、ロア・フレンドリーな訳ではない誤訳。

「落ち着いて隠居後の生活を楽しむつもりだ。」くらいがよかったのでは。

定年という概念がまだ存在するという驚き

トレーダーのエレノアのトレーラーハウスで見つけられるメモ。
書いて間も無いのかペンも添えられている。

「いいか、ボスコ。私は戻らない。60才を超えているんだぞ、まったく。
　放っておいてくれ。
　
　長年十分にがんばってきた。キャップも蓄えた。町の南の、森の中で
　小さな家を見つけた。落ち着いて定年後を楽しむつもりだ。近頃では、そう
　言える人は多くないぞ。」